大家搜:
xiāng
相
xǔ
呴
yǐ
以
shī
湿
相呴以湿
相呴以湿的意思
相呴以湿
【解释】彼此以呼出的气湿润对方。后比喻在困难时以微小的力量,竭力互相帮助。
【出处】《庄子·大宗师》:“泉涸,鱼相与处于陆,相呴以湿,相濡以沫。”成玄英疏:“呴气相湿。”
关于 “ 相呴以湿,相濡以沫 ” 的辞格(即修辞格),以中华书局之译义,则前后句当皆为倒装句,为 “ 以湿相呴,以沫相濡 ” ,分别译为二句 :“ 用湿气相互滋润,用唾沫相互沾湿 ” 。湿,指湿气;呴,指吐口水,此引申为湿润。但据《新华多功能字典》与《辞海》之释于二句,则皆合而为一: “ 用唾沫相互湿润 ” 。以此观之,当为以互文形式言一义而已。虽然如此,而 “ 相呴以湿 ” 应是顺句方通,为 “ 相互吐沫来湿润对方 ” 。
字义分解
基本字义
● 相
xiāng ㄒㄧㄤˉ
其它字义
● 相
xiàng ㄒㄧㄤˋ
英语 mutual, reciprocal, each other
德语 besehen, beschauen, etw , jdn. unter die Lupe nehmen (V),gegenüber (Adj),gegenseitig, einander (Adj),Xiang (Eig, Fam),Erscheinung, Portrait, Bild
法语 mutuellement,l'un l'autre,examiner,évaluer,voir de ses propres yeux,apparence,air,photo
基本字义
● 呴
xǔ ㄒㄩˇ
◎ 慢慢呼气:“吹~呼吸,吐故纳新。”
其它字义
● 呴
hǒu ㄏㄡˇ
◎ 古同“吼”。
其它字义
● 呴
gòu ㄍㄡˋ
◎ 鸣叫。
英语 breathe on; yawn; roar
基本字义
● 以
yǐ ㄧˇ
英语
by means of; thereby, therefore; consider as; in order to
德语 nehmen, gebrauchen; um zu, und auch ,Yi (Eig, Fam)
法语 utiliser,prendre,se servir de,selon,à cause de,pour,au moyen de,avec
基本字义
● 湿
(濕)
shī ㄕˉ
英语 wet, moist, humid, damp; illness
德语 Nässe, Feuchtigkeit (S),naß, feucht
法语 humide,mouillé,moite,imbibé d'eau