涣然冰释

成语意思

• 解释：

  涣然：消散的样子；释：消散、解除。指像冰块溶化流散一样。比喻误会、疑虑、隔阂等完全消除。

• 出处：

  晋 杜预《序》：“若江海之浸，膏泽之润，涣然冰释，怡然理顺，然后为得也。”

• 语法：

  偏正式；作谓语、宾语；比喻相互间的嫌隙等消除。。

• 示例：

  误解和偏见并不能随着时间的推移而涣然冰释。

• 近义词：

  烟消云散、冰消瓦解、化为乌有

• Tags：

  杜预

成语翻译

• 英语翻译：

  clearly melted as the ice

• 日语翻译：

  さらりと氷解(ひょうかい)する

• 其他翻译：

  <德>Argwohn (od. Zweifel) schmilzt wie Eis

字义分解

• 涣读音：huàn

  基本字义

  ---

  ● 涣

  huàn ㄏㄨㄢˋ

  　◎ 散开：～散。～然冰释（像冰遇到热，一下子消融；喻疑虑、困难或误会完全消除）。

  英语 scatter; scattered

  德语 ausbreiten, ausdehnen (V)​,ausufern (eines Flusses)​, über die Ufer treten

  法语 se disperser,se dissiper,répandre,disparaître

• 然读音：rán

  ● 然

  rán ㄖㄢˊ

  ---

  1. 对，是：～否。不～。不以为～。
  2. 以为对，答应，信守：～纳（以为对而采纳）。～诺（许诺，信守诺言）。
  3. 这样，如此：当～。～后。～则。
  4. 表示一种语气（①表决定，犹焉，如“寡人愿有言～”；②表比拟，犹言一般，如“如见其肺肝～”）。
  5. 用于词尾，表示状态：显～。忽～。飘飘～。
  6. 同“燃”。

  英语 yes, certainly; pledge, promise

  德语 so, richtig, korrekt (Adj)​,aber, doch, dennoch (Konj)​,Ran (Eig, Fam)

  法语 mais,cependant,juste,correct

• 冰读音：bīng

  基本字义

  ---

  ● 冰

  bīng ㄅㄧㄥˉ

  1. 水因冷凝结成的固体：～块。～凌。～箱。～窖。～雕。～封。～球。～镇。～释（像冰一样融化，喻嫌隙、怀疑、误会等完全消除）。～淇淋。
  2. 结晶成固体，呈结晶形的：～糖。～晶石。
  3. 使人感到寒冷：～手～脚。
  4. 用冰贴近东西使其变凉：把汽水～上。
  5. 洁白明彻：～绡。～心。～清玉洁。～肌玉骨（a.形容妇女的皮肤；b.形容梅花的高洁）。

  英语 ice; ice-cold

  德语 Eis (S)​,einfrieren (V)​,mit Eis kühlen (V)

• 释读音：shì

  基本字义

  ---

  ● 释

  （釋）

  shì ㄕˋ

  1. 解说，说明：解～。注～。～文。～义。
  2. 消除，消散：～疑。～怨。涣然冰～（像冰融化了一样，嫌隙和疑虑都完全消除）。
  3. 放开，放下：～放。保～。手不～卷。
  4. 佛教创始人释迦牟尼的简称，后泛指佛教：～氏。～教。～子（和尚）。～藏（zàng ）（佛教经典的总汇，分经、律、论三藏，包括汉译佛经和中国的一些佛教著述）。～典。

  英语 interprete, elucidate; release

  德语 auslösen, entlassen (V)​,darlegen, erklären (V)

  法语 expliquer,libérer,bouddhisme

与涣然冰释相关的成语

与涣然冰释相关的词语