泣不成声

成语意思

• 解释：

  泣：低声哭。哭得噎住了；连声音也发不出来。形容极度悲伤。

• 出处：

  汉 赵晔《吴越春秋 越王无余外传》：“尧崩，禹服三年之丧，如丧考妣，昼夜哭泣，气不属声。”

• 语法：

  补充式；作谓语、定语、宾语；含贬义。。

• 示例：

  弥留之际，日饮白汤升许，欲以洗涤肺腑，及食不下咽，泣不成声。（清 黄钧宰《金壶七墨 鸳鸯印传奇始末》）

• 谜语：

  相顾无言，唯有泪两行

• 近义词：

  痛哭流涕、涕泗滂沱

• 反义词：

  笑容可掬、欢天喜地

• Tags：

  ,黄钧宰

成语翻译

• 英语翻译：

  sob too bitterly to speak

• 日语翻译：

  声(こえ)も出ないで泣く

• 俄语翻译：

  горько плакать

• 其他翻译：

  <德>mit trǎnenerstickter Stimme

字义分解

• 泣读音：qì

  基本字义

  ---

  ● 泣

  qì ㄑㄧˋ

  1. 小声哭：～诉（哭着控诉）。抽～。哭～。涕～。
  2. 眼泪：饮～。～下如雨。～血（ａ．流眼泪没有声，像出血那样；ｂ．指在丧事期）。

  英语 cry, sob, weep

  德语 schluchzen

  法语 pleurer,sangloter

• 不读音：bù

  基本字义

  ---

  ● 不

  bù ㄅㄨˋ

  1. 副词。
  2. 用在动词、形容词和其它词前面表示否定或加在名词或名词性语素前面，构成形容词：～去。～多。～法。～料。～材（才能平庸，常用作自谦）。～刊（无须修改，不可磨灭）。～学无术。～速之客。
  3. 单用，做否定性的回答：～，我不知道。
  4. 用在句末表疑问：他现在身体好～？

  其它字义

  ---

  ● 不

  fǒu ㄈㄡˇ

  　◎ 古同“否”，不如此，不然。

  英语 no, not; un-; negative prefix

  德语 nein,nicht"

  法语 ne... pas,non,(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me,pour indiquer une alternative avec jiu)​

• 成读音：chéng

  基本字义

  ---

  ● 成

  chéng ㄔㄥˊ

  1. 做好，做完：～功。完～。～就。～事。～交。～立。～婚。～仁（儒家主张的成就仁德）。～人之美。玉～其事。
  2. 事物发展到一定的形态或状况：～形。～性。～人。自学～才。蔚然～风。
  3. 变为：长～。变～。
  4. 可以，能行：～，就这么办。
  5. 称赞人能力强：他办事麻利，真～。
  6. 够，达到一定数量：～年累（lěi ）月。
  7. 已定的，定形的：～规。～俗。～见。～例。～竹在胸。
  8. 十分之一：增产三～。
  9. 平定，讲和：“会于稷，以～宋乱”。
  10. 姓。

  英语 completed, finished, fixed

  德语 beenden, vollenden (V)​,etw. bewältigen, etw. gelingen (V)​,Cheng (Eig, Fam)

  法语 réussir,accomplir,devenir,résultat,fruit (d'un travail)​,achèvement,très bien,d'accord,capable,dixième,accompli,établi

• 声读音：shēng

  基本字义

  ---

  ● 声

  （聲）

  shēng ㄕㄥˉ

  1. 物体振动时所产生的能引起听觉的波：～音。～带。
  2. 消息，音讯：～息。不通～气。
  3. 说出来让人知道，扬言，宣称：～明。～辩（公开辩白）。～泪俱下。～嘶力竭。
  4. 名誉：名～。
  5. 音乐歌舞：～伎（女乐，古代的歌姬舞女）。～色。

  英语 sound, voice, noise; tone; music

  德语 Ton, Stimme (Mus)​,Laut

  法语 son,bruit,voix,ton

与泣不成声相关的成语

与泣不成声相关的词语