捷雷不及掩耳

成语意思

• 解释：

  犹迅雷不及掩耳。比喻事起突然，不及防备。

• 出处：

  《晋书·苻坚载记上》：“此捷济上机，所谓捷雷不及掩耳。”

• 语法：

  作定语、分句；比喻来势凶猛。。

• 示例：

• 近义词：

  迅雷不及掩耳

成语翻译

• 英语翻译：

  a sudden thunder-clap which allows one no time to stop the ears

字义分解

• 捷读音：jié

  基本字义

  ---

  ● 捷

  jié ㄐㄧㄝˊ

  1. 战胜：～音。报～。～报。
  2. 战胜所获：献～。
  3. 快，迅速：～速。～径（敏捷机巧）。快～。敏～。～足先登。

  英语 win, victory, triumph

  德语 Sieg, Triumph (S)​,flink, geschick, agil, schnell, prompt (Adj)​,Jie (Eig, Fam)

  法语 prompt,rapide,victoire,triomphe

• 雷读音：léi

  ● 雷

  léi ㄌㄟˊ

  ---

  1. 由于下雨时带异性电的两块云相接，空中闪电发出的强大的声音：～电。～鸣。～动。～雨。～霆。～厉风行。
  2. 军事用的爆炸武器：地～。鱼～。布～。扫～。～管。
  3. 〔～池〕古水名，在今中国安徽省望江县。现用于成语“不敢越～～一步”，喻不敢越出一定的范围。
  4. 姓。

  英语 thunder

  德语 Lei (Eig, Fam)​,Donner

  法语 tonnerre,écho,terrifiant,terrible,(nom de famille)​

• 不读音：bù

  基本字义

  ---

  ● 不

  bù ㄅㄨˋ

  1. 副词。
  2. 用在动词、形容词和其它词前面表示否定或加在名词或名词性语素前面，构成形容词：～去。～多。～法。～料。～材（才能平庸，常用作自谦）。～刊（无须修改，不可磨灭）。～学无术。～速之客。
  3. 单用，做否定性的回答：～，我不知道。
  4. 用在句末表疑问：他现在身体好～？

  其它字义

  ---

  ● 不

  fǒu ㄈㄡˇ

  　◎ 古同“否”，不如此，不然。

  英语 no, not; un-; negative prefix

  德语 nein,nicht"

  法语 ne... pas,non,(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me,pour indiquer une alternative avec jiu)​

• 及读音：jí

  基本字义

  ---

  ● 及

  jí ㄐㄧˊ

  1. 从后头跟上：来得～。赶不～。
  2. 达到：～格。～第（古代科举考试中选，特指考取进士）。普～。过犹不～。
  3. 趁着，乘：～时。～早。～锋而试。
  4. 连词，和，跟：阳光、空气～水是生物生存的基本条件。以～。

  英语 extend; reach; come up to; and

  德语 sowie, sowohl ,erreichen, ankommen (V)​,Ji (Eig, Fam)

  法语 atteindre,parvenir à,et,ainsi que

• 掩读音：yǎn

  基本字义

  ---

  ● 掩

  yǎn ㄧㄢˇ

  1. 遮蔽，遮盖：～护。～体。～饰。～映。～盖。～蔽。～埋。～人耳目。瑕不～瑜。藏瑕～疵。
  2. 关，合：～闭。～门。～卷。
  3. 门、窗、箱柜等关合时夹住了东西：～了手。
  4. 乘人不备而袭击或捉拿：～杀。～击。～袭。

  英语 to cover (with the hand); shut, conceal; ambush

  德语 vertuschen, zudecken, verbergen (V)

  法语 cacher,couvrir,fermer

• 耳读音：ěr

  基本字义

  ---

  ● 耳

  ěr ㄦˇ

  1. 听觉和平衡感觉的器官（通称“耳朵”）：～背（bèi）。～垂。～鬓厮磨（mó）。～穴。～聪目明。～濡目染。
  2. 像耳朵的东西：木～。银～。
  3. 像耳朵一样分列两旁的东西：～房。鼎～。
  4. 听说：～闻。～软。～顺（指年至六十，听到别人的话，就能知道他的微妙的意思，后指人六十岁）。
  5. 文言助词，而已，罢了：想当然～。
  6. 文言语气词（大致同“矣”）：“且壮士不死则已，死即举大名～”。

  英语 ear; merely, only; handle

  德语 Ohr,Radikal Nr. 128 = Ohr (Sprachw)

  法语 oreille,anse,(finale)​,128e radical

与捷雷不及掩耳相关的成语

与捷雷不及掩耳相关的词语