鸡犬不宁

成语意思

• 解释：

  宁：安宁。连鸡狗都不得安宁；形容骚扰得十分厉害。

• 出处：

  唐 柳宗元《捕蛇者说》：“哗然而骇者，虽鸡狗不得宁焉。”

• 语法：

  主谓式；作谓语、补语；含贬义。。

• 示例：

  你弟兄窝藏强盗，闹了两座军州，自去落草。官府着落地方搜缉，搅得鸡犬不宁！（清 陈忱《水浒后传》第十六回）

• 谜语：

  鸡飞狗走

• 近义词：

  鸡飞狗走、鸡狗不宁

• 反义词：

  鸡犬不惊

• Tags：

  鸡年,鸡,柳宗元

成语翻译

• 英语翻译：

  Even cocks and dogs are not in peace.

• 日语翻译：

  鶏や犬(いぬ)さえ安(やす)らかにいられないほど騒(さわ)がしいこと

• 俄语翻译：

  жить в постоянной тревóге

• 其他翻译：

  <德>selbst Hühner und Hunde finden keine Ruhe--groβe Unruhe stiften<法>grand désordre

成语典故

• 　　有一个姓蒋的人，祖父和父亲在捕蛇的时候被蛇咬死了，但是他却继续捕蛇。当柳宗元劝他不要在捕蛇的时候，这个人竟大哭起来，宁愿被设咬死，也不愿意放弃捕蛇。因为他必须靠捕蛇才能上缴官府的赋税。姓蒋的捕蛇人还告诉柳宗元说，如果他要是捕到毒蛇，命运就会比他的乡邻好多了。有的乡亲早已倾家荡产，食不裹腹了。差役们到进村子里收税赋的时候，横冲直撞，粗声叫骂，大打出手，乡亲们胆战心惊，苦苦哀求。这种场面连鸡狗都的不到安宁（鸡犬不宁），何况人呢！

字义分解

• 鸡读音：jī

  ● 鸡

  （鷄）

  jī ㄐㄧˉ

  ---

  1. 家禽，品种很多，翅膀短，不能高飞；雄性能报晓，雌性能生蛋：公～。母～。～雏。

  英语 chicken

  德语 Huhn (S, Bio)

  法语 poule,coq,poulet

• 犬读音：quǎn

  ● 犬

  quǎn ㄑㄩㄢˇ

  ---

  1. 狗：猎～。警～。～马之劳。～牙交错。～子（谦辞，对人称自己的儿子）。桀～吠尧（喻走狗一心为主子效劳）。

  英语 dog; radical number 94

  德语 Radikal Nr. 94 = Hund (Variante: 犭)​ ,Hund (S)

  法语 chien,94e radical

• 不读音：bù

  基本字义

  ---

  ● 不

  bù ㄅㄨˋ

  1. 副词。
  2. 用在动词、形容词和其它词前面表示否定或加在名词或名词性语素前面，构成形容词：～去。～多。～法。～料。～材（才能平庸，常用作自谦）。～刊（无须修改，不可磨灭）。～学无术。～速之客。
  3. 单用，做否定性的回答：～，我不知道。
  4. 用在句末表疑问：他现在身体好～？

  其它字义

  ---

  ● 不

  fǒu ㄈㄡˇ

  　◎ 古同“否”，不如此，不然。

  英语 no, not; un-; negative prefix

  德语 nein,nicht"

  法语 ne... pas,non,(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me,pour indiquer une alternative avec jiu)​

• 宁读音：níng

  基本字义

  ---

  ● 宁

  （寧）

  níng ㄋㄧㄥˊ

  1. 平安，安定：～静。～谧。息事～人。
  2. 旧时已嫁的女子或在外子女回家省视父母：～亲。归～。
  3. 中国江苏省南京市的别称。沪～铁路
  4. 姓。

  其它字义

  ---

  ● 宁

  （寧）

  nìng ㄋㄧㄥˋ

  1. 情愿：～肯。～死不屈。～缺毋滥。
  2. 岂，难道：王侯将相～有种乎？
  3. 语助，无实际意义：不～唯是。

  其它字义

  ---

  ● 宁

  zhù ㄋㄧㄥˊ

  1. 同“貯”。贮藏；积聚。
  2. 古代宫室门屏之间。

  英语 calm, peaceful, serene; healthy

  德语 Frieden (S)

  法语 paisible,serein,(abrév.)​ Nankin,plutôt que,préférer,préférable

与鸡犬不宁相关的成语

与鸡犬不宁相关的词语