翻然悔悟

成语意思

• 解释：

  悔悟：悔恨而醒悟。很快而彻底地转变。形容彻底觉悟过来；思想大转变。

• 出处：

  宋 朱熹《答袁机仲书》：“若能于此翻然悔悟，先取旧图分明改正。”

• 语法：

  偏正式；作谓语、宾语、定语；用于犯重大错误的人。。

• 示例：

  虽始行不端，而能翻然悔悟，改弦易辙，以善其修，斯其意固可嘉，而其功诚不可泯。（鲁迅《中国小说史略 元明传来之讲史（下）》）

• 近义词：

  翻然悔改

• 反义词：

  执迷不悟、死不改悔

• Tags：

  朱熹

成语翻译

• 英语翻译：

  quickly wake up to one's error

• 俄语翻译：

  окончáтельно образумиться

• 其他翻译：

  <德>rasch einen Fehler einsehen und korrigieren<法>venir soudain à résipiscence

成语典故

• 明朝时期，海瑞以刚直公正而闻名，他巧妙地惩治总督胡宪宗的儿子，让这个骄奢的人哑巴吃黄连。明世宗长年深居西苑，念经求佛，祈求得道成仙，长生不老。海瑞冒死斗胆上书，希望明世宗翻然悔悟、重振朝纲，结果被打入大牢

字义分解

• 翻读音：fān

  ● 翻

  fān ㄈㄢˉ

  ---

  1. 歪倒（dǎo ），反转，变动位置，改变：推～。～车。～卷。～滚。～腾。～工。～阅。～身。～地。～修。～建。～改。～脸。人仰马～。～江倒海（形容水势浩大，多喻力量或气势非常壮大）。～云覆雨（喻反覆无常或玩弄手段）。
  2. 数量成倍的增加：～番。
  3. 越过：～越。
  4. 飞。

  英语 flip over, upset, capsize

  德语 umkehren, umdrehen, kippen; sich überwerfen (V)

• 然读音：rán

  ● 然

  rán ㄖㄢˊ

  ---

  1. 对，是：～否。不～。不以为～。
  2. 以为对，答应，信守：～纳（以为对而采纳）。～诺（许诺，信守诺言）。
  3. 这样，如此：当～。～后。～则。
  4. 表示一种语气（①表决定，犹焉，如“寡人愿有言～”；②表比拟，犹言一般，如“如见其肺肝～”）。
  5. 用于词尾，表示状态：显～。忽～。飘飘～。
  6. 同“燃”。

  英语 yes, certainly; pledge, promise

  德语 so, richtig, korrekt (Adj)​,aber, doch, dennoch (Konj)​,Ran (Eig, Fam)

  法语 mais,cependant,juste,correct

• 悔读音：huǐ

  基本字义

  ---

  ● 悔

  huǐ ㄏㄨㄟˇ

  　◎ 懊恼过去做得不对：后～。懊～。～改。～恨。～悟。追～莫及。

  英语 repent, show remorse, regret

  德语 Bedauern, Reue (S)​,bedauern, bereuen (V)

  法语 regretter

• 悟读音：wù

  ● 悟

  wù ㄨˋ

  ---

  1. 理解，明白，觉醒：醒～。领～。参（cān）～。感～。觉～。大彻大～。

  英语 to apprehend, realize, become aware

  德语 begreifen, nachvollziehen

  法语 comprendre,réaliser,être conscient

与翻然悔悟相关的成语

与翻然悔悟相关的词语