桃羞杏让

成语意思

• 解释：

  桃花和杏花都感到羞愧，只好退让。形容女子比花还要艳丽动人。

• 出处：

  清 曹雪芹《红楼梦》第二十七回：“更兼这些人打扮的桃羞杏让，燕妒莺惭。”

• 语法：

  作定语、状语；用于比喻句。。

• 示例：

• 近义词：

  沉鱼落雁

成语翻译

• 英语翻译：

  She is pretty enough to make many a woman have a sense of inadequacy.

字义分解

• 桃读音：táo

  ● 桃

  táo ㄊㄠˊ

  ---

  1. 落叶小乔木，品种很多，果实略呈球形，表面有短绒毛，味甜，有大核，核仁可入药：～儿。～李（喻所教的学生）。～李不言，下自成蹊（喻实至名归，尚事实，不尚虚名）。世外～源（指不受外界影响的地方或幻想中的美好世界）。
  2. 形状像桃子的：棉～儿。
  3. 指核桃：～仁。～酥。
  4. 姓。

  英语 peach; marriage; surname

  德语 Pfirsich (Prunus persica)​ (S, Bio)​,pfirsichähnlicher Gegenstand (S)​,Tao (Eig, Fam)

  法语 pêche (fruit)​

• 羞读音：xiū

  ● 羞

  xiū ㄒㄧㄡˉ

  ---

  1. 感到耻辱：～耻。～辱。～恶。
  2. 难为情，害臊：害～。～惭。～臊（sào ）。～愧。含～。～赧（因害臊而红了脸的样子）。～怯。～涩。
  3. 使难为情：～人。你别～我。
  4. 进献：“～玉芝以疗饥”。
  5. 同“馐”。

  英语 disgrace, shame; ashamed; shy

  德语 beschämt (Adj)​,scheu (Adj)

  法语 timidité,honte,timide,honteux,être intimidé,avoir honte

• 杏读音：xìng

  ● 杏

  xìng ㄒㄧㄥˋ

  ---

  1. 落叶乔木，叶卵形，花白色或淡红色，果实称“杏儿”、“杏子”，酸甜，可食：～仁儿。～黄。

  英语 apricot; almond

  德语 Aprikose, Marille (lat: Prunus armeniaca)​ (S, Bio)

  法语 abricot,abricotier

• 让读音：ràng

  基本字义

  ---

  ● 让

  （讓）

  ràng ㄖㄤˋ

  1. 不争，尽（jǐn）着旁人：～步。～位。谦～。
  2. 请：～茶。
  3. 许，使：不～他来。
  4. 任凭：～他闹去。
  5. 被：～雨淋了。
  6. 索取一定代价，把东西给人：出～。转（zhuǎn ）～。
  7. 闪避：～开。当仁不～。
  8. 责备，谴责：“二世使人～章邯”。
  9. 古同“攘”，侵夺。

  英语 allow, permit, yield, concede

  德语 erlauben (V)​,jemanden etwas tun lassen (V)

  法语 céder,faire des concessions,autoriser,permettre,laisser faire,demander de (faire qch)​,dire de (faire qch)​,par

与桃羞杏让相关的成语

与桃羞杏让相关的词语