饮鸩止渴

成语意思

• 解释：

  鸩：毒酒。喝毒酒解渴。比喻用错误的办法解决眼前的困难；而不顾严重的后果。

• 出处：

  南朝 宋 范晔《后汉书 霍諝传》：“譬犹疗饥于附子，止渴于鸩毒，未入肠胃，已绝咽喉。”

• 语法：

  连动式；作谓语、宾语、定语；含贬义。。

• 示例：

  杨嗣昌的加征练饷办法是使朝廷饮鸩止渴。（姚雪垠《李自成》第二卷第三十二章）

• 近义词：

  饥不择食、急功近利

• 反义词：

  从长计议

• Tags：

  ,范晔

成语翻译

• 英语翻译：

  stop thirst by drinking poison senseless measure

• 日语翻译：

  毒酒(どくしゅ)を飲(の)んで渇(かわ)きをいやす。後(あと)の禍(わざわ)いを考(かんが)えず危(あぶ)ない橋(はし)を渡(わた)る

• 俄语翻译：

  утолять жáжду ядовитым зельем

• 其他翻译：

  <德>Gift trinken,um den Durst zu stillen<法>

成语典故

• 　　“饮鸩止渴”典出《南朝宋·范晔·后汉书·卷四十八·霍谞传第三十八》：“光衣冠子孙，径路平易，位极州郡，日望征辟，亦无瑕秽纤介之累，无故刊定诏书，欲以何名？就有所疑，当求其便安，岂有触冒死祸，以解细微？譬犹疗饥于附子，止渴于鸩毒，未入肠胃，已绝咽喉，岂可为哉！”　　东汉时，有人于大将军梁商之前，诬告霍谞之舅父宋光，私自删改朝廷诏书，光为此而入狱。时年仅十五岁之霍谞上书予商，为光辩白。书曰：“光位极州长，素来奉公守法，无纤介之罪，纵于诏书有所存疑，亦不敢冒死而擅改。犹如人在饥时，以毒草来充饥；而于渴时，饮鸩酒以解渴，甫一沾唇，未入腹中，已告命丧，焉可为哉？”商阅书后，甚觉有理，呈于皇上。未几，光免罪获释。

字义分解

• 饮读音：yǐn

  基本字义

  ---

  ● 饮

  （飲）

  yǐn ㄧㄣˇ

  1. 喝，又特指喝酒：～水思源。～酒。～泣（泪流满面，流到口里，形容悲哀到了极点）。～鸩止渴。
  2. 指可喝的东西：冷～。～料。～食。
  3. 含忍：～恨。～誉（享有盛名，受到称赞）。
  4. 隐没（mò）：～羽。

  其它字義

  ---

  ● 饮

  （飲）

  yìn 〡ㄣˋ

  1. 给牲畜水喝：～马。～牛

  英语 drink; swallow; kind of drink

  德语 Getränk (S)​,trinken (kantonesisch)​ (V)

  法语 boire

• 鸩读音：zhèn

  基本字义

  ---

  ● 鸩

  （鴆）

  zhèn ㄓㄣˋ

  1. 传说中的一种毒鸟。把它的羽毛放在酒里，可以毒杀人。
  2. 用鸩的羽毛泡成的毒酒：～酒。饮～止渴。
  3. 用毒酒害人。

  英语 a bird resembling the secretary falcon

  德语 giftig, gifthaltig ,vergiften

  法语 venin

• 止读音：zhǐ

  基本字义

  ---

  ● 止

  zhǐ ㄓˇ

  1. 停住不动：～步。截～。
  2. 拦阻，使停住：～痛。禁～。
  3. 仅，只：～有此数。不～一回。
  4. 古同“趾”，脚；脚趾头。

  英语 stop, halt, desist; detain

  德语 jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken (V)​,bis, bis zu (Adj)​,nur, allein (Adj)​,anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken (V)

  法语 seul,seulement,arrêter,cesser,stopper,jusqu'à

• 渴读音：kě

  基本字义

  ---

  ● 渴

  kě ㄎㄜˇ

  1. 口干想喝水：口～。解～。
  2. 喻迫切地：～望。～盼。～慕。～求。

  英语 thirsty, parched; yearn, pine

  德语 durstig (Adj)​,Ke (Eig, Fam)

  法语 avoir soif,être assoiffé,désirer ardemment,brûler de

与饮鸩止渴相关的成语

与饮鸩止渴相关的词语