名存实亡

成语意思

• 解释：

  名义上还有；实际上已经不存在了。

• 出处：

  先秦 韩非《韩非子》：“惑主不然，计其入不计其出，出虽倍其入，不知其害，则是名得而实亡。”

• 语法：

  联合式；作谓语、补语；形容只剩一个空名。。

• 示例：

  自从日方半途撤走后，这家合资企业已经名存实亡。

• 近义词：

  有名无实

• 反义词：

  名副其实

• Tags：

  ,韩非

成语翻译

• 英语翻译：

  cease to exist except in name

• 日语翻译：

  有名無実になる

• 俄语翻译：

  остáлась однá видимость

字义分解

• 名读音：míng

  基本字义

  ---

  ● 名

  míng ㄇㄧㄥˊ

  1. 人或事物的称谓：～字。～氏。～姓。～义。～分（fèn ）。～堂。～落孙山。～存实亡。
  2. 起名字：“秦氏有好女，自～为罗敷”。
  3. 做某事时用来作依据的称号：这些人以“办学”为～，行骗钱之实。
  4. 叫出，说出：不可～状。
  5. 声誉：～誉。～声。～优（ａ．出名的，优良的；ｂ．名伶）。～噪一时。～过其实。
  6. 有声誉的，大家都知道的：～人。～士。～师。～将（jiàng ）。～医。～著。～流。～言。～胜。～剧。
  7. 占有：不～一文。
  8. 量词，用于人：三～工人。

  英语 name, rank, title, position

  德语 ZEW für Personen (Zähl)​,Ruhm, Ruf (guter)​ ,Benennung, Bezeichnung (S)​,Name (S)​,Vorname (S)​,ausdrücken, beschreiben (V)​,berühmt, bekannt, angesehen (Adj)

  法语 nom,nomination,place,réputé,célèbre,(classificateur pour les membres de certains groupes sociaux comptés ès qualité : étudiants, journalistes, etc.)​

• 存读音：cún

  基本字义

  ---

  ● 存

  cún ㄘㄨㄣˊ

  1. 东西在那里，人活着：～在。～亡。生～。
  2. 保留，留下：保～。留～。～照。～疑。去伪～真。
  3. 寄放：寄～。
  4. 停聚：～水。
  5. 怀有，怀着：～心。不～任何奢望。

  英语 exist, live, be; survive; remain

  德语 Ablagerung, Speicher, Unterhalt (S)​,bestehen, überleben (V)​,sparen (V)

  法语 exister,subsister,vivre,conserver,garder,mettre en réserve,déposer,consigner,nourrir,avoir

• 实读音：shí

  ● 实

  （實）

  shí ㄕˊ

  ---

  1. 充满：～心。充～。虚～。
  2. 符合客观情况，真，真诚：～话。～惠。～际（真实情况）。～践（实行；履行）。～体。～情。～施。～数。～事求是。名～相符。
  3. 植物结的果：果～。开花结～。
  4. 富足：殷～。富～。

  英语 real, true; honest, sincere

  德语 faktisch, real, tatsächlich, wirklich (Adj)​,Frucht, Samen (S)​,echt, wahr, ehrlich, wahrhaftig, solide (Adj)

  法语 réalité,fait,plein,vrai,réel,fruit

• 亡读音：wáng

  基本字义

  ---

  ● 亡

  wáng ㄨㄤˊ

  1. 逃：逃～。流～。
  2. 失去：～佚。～羊补牢。
  3. 死：伤～。死～。
  4. 灭：灭～。～国奴。救～。兴～。

  其它字义

  ---

  ● 亡

  wú ㄨˊ

  　◎ 古同“无”，没有。

  英语 death, destroyed; lose, perish

  德语 fliehen, verlieren, sterben, gestorben (V)

与名存实亡相关的成语

与名存实亡相关的词语