汗牛充栋

成语意思

• 解释：

  栋：栋宇；房屋。指藏书太多；运输时可使牛出汗；存放时可堆至屋顶。形容书籍极多。

• 出处：

  唐 柳宗元《文通先生陆给事墓表》：“其为书，处则充栋宇，出则汗牛马。”

• 语法：

  联合式；作谓语；含褒义，形容藏书非常多。。

• 示例：

  世传养生术，汗牛充栋，行而效者谁也？（清 蒲松龄《聊斋志异 封三娘》）

• 近义词：

  左图右史、不计其数、浩如烟海

• 反义词：

  寥寥无几、屈指可数、寥若晨星

• Tags：

  牛年,柳宗元

成语翻译

• 英语翻译：

  enough books to make the ox carrying them sweat or to fill a house to the refters

• 俄语翻译：

  дом забит книгами

成语典故

• 　　孔子的思想博大精深，后世尊他为圣人，当时就有三千人跟随他学习。当时为了教学的需要，孔子曾经整理和修改过《春秋》等。孔子说“春秋以义”，也就是要用《春秋》来让人们明白“义”。但是孔子一生没有写什么自己的著作，只是“述而不作”。　　《论语》中说，有一次子贡向孔子请教“天道”的问题，孔子说：“我不想说这个。”子贡说：“夫子如果不说的话，我们如何能照着去做呢？”孔子说：“天道怎么能说得清呢——四季因它而运行，万物因它而生长。天道怎么能说得清呢？”这也许是孔子不写的原因吧。　　唐代柳宗元说：“自从孔子修改过《春秋》以后，给它作传的人就多起来了，当时就有五家《左传》、《公羊传》、《谷梁传》、《邹氏传》、《夹氏传》。后来历朝历代，都有成百上千的人为它们作注讲疏，写出了很多见解不一的著作。这些书堆起来能塞满屋子，运出去要使牛马都累得出汗。”

字义分解

• 汗读音：hàn

  基本字义

  ---

  ● 汗

  hàn ㄏㄢˋ

  1. 由身体的毛孔排泄出来的液体：～水。～流浃背。
  2. 出汗，使出汗：～颜（因羞惭而出汗；泛指惭愧）。～马功劳。～牛充栋。

  其它字义

  ---

  ● 汗

  hán ㄏㄢˊ

  　◎ 〔可（kè）～〕见“可2”。

  英语 perspiration, sweat

  德语 Ausdünstung (S)​,Schweiß (S)​,Han (Eig, Fam)

  法语 sueur,transpiration

• 牛读音：niú

  基本字义

  ---

  ● 牛

  niú ㄋㄧㄡˊ

  1. 哺乳动物，趾端有蹄，头上长一对角，是反刍类动物，力量很大，能耕田拉车，肉和奶可食，角、皮、骨可作器物：～刀小试（喻有很大的本领，先在小事情上施展一下）。～黄。～角。
  2. 星名，二十八宿之：～斗（指牛宿和斗宿二星）。
  3. 喻固执或骄傲：～气。
  4. 姓。

  英语 cow, ox, bull; KangXi radical93

  德语 Rind; eingebildet, störrisch (中国似乎有一点“牛”起来的感觉)​ (S, Bio)​,Radikal Nr. 3 = Rind, Ochse (Variante: 牜)​ (S, Sprachw)

  法语 boeuf,buffle,vache,(argot)​ fantastique

• 充读音：chōng

  ● 充

  chōng ㄔㄨㄥˉ

  ---

  1. 满、足：～足。～实。～分（fèn ）（➊足够；➋尽量）。～沛。～裕。
  2. 填满，装满：填～。～满（➊填满，布满；➋充分具有）。～耳不闻。～电。汗牛～栋。
  3. 当，担任：～当。～军。
  4. 假装：冒～。～数（shù）。
  5. 姓。

  英语 fill, be full, supply

  德语 ausreichend; füllen

  法语 plein,rempli,comblé,se faire passer pour,servir comme,agir comme,remplir,charger

• 栋读音：dòng

  基本字义

  ---

  ● 栋

  （棟）

  dòng ㄉㄨㄥˋ

  1. 房屋的脊檩，喻能担负重任的人：～梁。～宇。画～雕梁。
  2. 量词，指房屋：一～房子。

  英语 main beams supporting house

  德语 First, Dachfirst (S)

  法语 (classificateur pour les bâtiments)​,poutre de faîte,poutre maîtresse,pilier

与汗牛充栋相关的成语

与汗牛充栋相关的词语