任人宰割

成语意思

• 解释：

  宰：杀；割：切。听凭别人宰杀与欺辱，没有反抗的能力

• 出处：

  林语堂《机器与精神》：“中国之肯忍辱含垢，任人宰割，只以吞声忍气工夫对付，西人真不能望我们的项背。”

• 语法：

  作谓语、定语、宾语；指无力反抗。。

• 示例：

  叶圣陶《读》：“一般民众所以不声不响，任人宰割，固然由于大家的懦弱，而弄成这么懦弱的，也就是这‘君师主义’！”

• 谜语：

  刀底下的豆腐

• 近义词：

  随人宰割

• Tags：

  ,林语堂

成语翻译

• 英语翻译：

  allow oneself to be trampled upon

• 日语翻译：

  侵略(しんりゃく)するままに任(まか)せる

• 俄语翻译：

  позволять другим распоряжаться своей судьбой

字义分解

• 任读音：rèn

  基本字义

  ---

  ● 任

  rèn ㄖㄣˋ

  1. 相信，信赖：信～。
  2. 使用，给予职务：～命。～人唯贤。
  3. 负担，担当：担～。～课。
  4. 职务：就～。到～。～重道远。
  5. 由着，听凭：～凭。～性。～意。～从。～随。听～。放～自流。听之～之。
  6. 不论，无论：～何。～人皆知。

  其它字义

  ---

  ● 任

  rén ㄖㄣˊ

  1. 中国古代女子爵位名。
  2. 中国古代南方的一种民族乐曲。
  3. 姓。

  英语 trust to, rely on, appoint; to bear, duty, office; allow

  德语 Amt, Position, Verpflichtung (S)​,ernennen, einsetzen, jmd mit einem Amt betrauen (V)

  法语 nommer,désigner,assumer une fonction,occuper un poste,laisser faire,fonction,poste,n'importe quel,quelque ... que ce soit

• 人读音：rén

  ● 人

  rén ㄖㄣˊ

  ---

  1. 由类人猿进化而成的能制造和使用工具进行劳动、并能运用语言进行交际的动物：～类。
  2. 别人，他人：“～为刀俎，我为鱼肉”。待～热诚。
  3. 人的品质、性情、名誉：丢～，文如其～。

  英语 man; people; mankind; someone else

  德语 Radikal Nr. 9 = Mensch

  法语 personne (n.f.)​,homme,être humain,homo sapiens

• 宰读音：zǎi

  基本字义

  ---

  ● 宰

  zǎi ㄗㄞˇ

  1. 杀牲畜：～杀。屠～。～牲节（亦称“古尔邦节”、“牺牲节”）。
  2. 借指商贩用狡诈的手段使顾客在经济上受到损害（有的地区称“斩”）。
  3. 古代官名：～相（xiàng ）。～辅。太～。～官。
  4. 主管、主持：主～。～制。

  英语 to slaughter; to rule

  德语 über etw.herrschen ,schlachten (V)

  法语 gouvernement,tuer,abattre,diriger,gouverner,prendre la charge de

• 割读音：gē

  基本字义

  ---

  ● 割

  gē ㄍㄜˉ

  1. 切断，截下，划分出来：～让。～地。～弃。～舍。～除。～断。～裂。～据。交～。～鸡焉用牛刀（喻做小事情不值得费大力气）。
  2. 灾害：天降～于我家。

  英语 cut, divide, partition; cede

  德语 sich , etw. schneiden (V)

  法语 couper

与任人宰割相关的成语

与任人宰割相关的词语