招摇过市

成语意思

• 解释：

  大摇大摆地走过大街。比喻故意在人多热闹的地方显示声势；惹人注意。

• 出处：

  西汉 司马迁《史记 孔子世家》：“居卫月余，灵公与夫人同车，宦者雍渠参乘，出，使孔子为次乘，招摇市过之。”

• 语法：

  偏正式；作谓语、状语、定语；含贬义。。

• 示例：

  明 许自昌《水浒记》：“你不惜目挑心招，无俟招摇过市。”

• 谜语：

  货郎；买卖人上街

• 近义词：

  引人注目、白日衣绣

• Tags：

  ,许自昌

成语翻译

• 英语翻译：

  pass along the streets dressed to attract attention

• 日语翻译：

  わざと人目(ひとめ)をひくように虚勢をはって町(まち)を通(とお)る

• 俄语翻译：

  пускáть пыль в глазá старáться привлечь к себе всеобщее внимáние

• 其他翻译：

  <德>sich prahlerisch zur Schau stellen<法>

成语典故

• 公元前494年，孔子带着弟子子路、颜回周游到卫国，卫灵公想与他结为兄弟，而作风轻浮而执掌大权的卫灵公妻子南子故意挑逗孔子。卫灵公与南子带孔子出游，在大街上招摇过市，丝毫不提在卫国施行仁政之事，孔子只好带学生离开卫国

字义分解

• 招读音：zhāo

  基本字义

  ---

  ● 招

  zhāo ㄓㄠˉ

  1. 打手势叫人来：～唤。～呼。～手上车。
  2. 用公开的方式使人来：～集。～收。～纳。～贤。～聘。～兵买马。
  3. 应接：～待宾客。
  4. 引来：～惹。～引。～揽。～致。
  5. 承认自己的罪行：～供。～认。不打自～。
  6. 同“着”。
  7. 摇动：～摇（故意张大声势，引人注意）。

  英语 beckon, summon; recruit, levy

  德语 winken, einstellen, zu sich ziehen (V)

  法语 appeler,faire signe de la main,recruter,enrôler,provoquer,attirer,avouer,confesser,reconnaître,enseigne,ruse,moyen

• 摇读音：yáo

  基本字义

  ---

  ● 摇

  yáo ㄧㄠˊ

  1. 摆动：～曳。～晃。～荡。～篮。动～。～摆。～头摆尾。～～欲坠。扶～直上。
  2. 往上升：风举云～。

  英语 wag, swing, wave; shake; scull

  德语 schaukeln, rütteln (V)

  法语 agiter,balancer

• 过读音：guò

  ● 过

  （過）

  guò ㄍㄨㄛˋ

  ---

  1. 从这儿到那儿，从此时到彼时：～江。～账。～程。～渡。～从（交往）。经～。
  2. 经过某种处理方法：～秤。～磅。～目。
  3. 超出：～于。～度（dù）。～甚。～奖（谦辞）。～量（liàng）。～剩。～犹不及。
  4. 重新回忆过去的事情：～电影。
  5. 从头到尾重新审视：把这篇文章再～一～。
  6. 次，回，遍：把文件看了好几～儿。
  7. 错误：～错。记～。

  ● 过

  （過）

  guo ㄍㄨㄛ

  ---

  1. 用在动词后表示曾经或已经：看～。用～。
  2. 用在动词后，与“来”、“去”连用，表示趋向：拿～来。走～去。

  ● 过

  （過）

  guō ㄍㄨㄛˉ

  ---

  1. 姓。

  英语 pass, pass through, go across

  德语 Verbsuffix des experientiellen Aspekts ,Verbalpartikel: Aspekt der unbestimmten Vergangenheit (S)​,Vergehen, Fehler (S)​,vergehen, verbringen, verleben (V)​,vorbeigehen (an)​, passieren, überqueren (V)​,nach, später (Adv)​,Guo (Eig, Fam)

  法语 traverser,passer (du temps)​,(utilisé après le verbe pour indiquer une action passée)​

• 市读音：shì

  ● 市

  shì ㄕˋ

  ---

  1. 做买卖或做买卖的地方：开～。菜～。～井（街，市场）。～曹。～侩（旧指买卖的中间人、唯利是图的奸商；现泛指贪图私利的人）。
  2. 买：～义。～恩（买好，讨好）。
  3. 人口密集的行政中心或工商业、文化发达的地方：城～。都（dū）～。～镇。
  4. 一种行政区划，有中央直辖和省（自治区）辖等：北京～。南京～。
  5. 中国人民习惯使用的度量衡单位：～制。～尺。～斤。

  英语 market, fair; city, town; trade

  德语 Kommune (S, Rechtsw)​,Markt (S)​,Stadt (S)

  法语 marché,ville,municipalité

与招摇过市相关的成语

与招摇过市相关的词语