打抱不平

成语意思

• 解释：

  在双方争执中；主动介入；帮助受到欺压的人；打击实施强暴者。

• 出处：

  清 曹雪芹《红楼梦》第45回：“那黄汤难道灌丧了狗肚子里去了？气的我只要替平儿打抱不平。”

• 语法：

  动宾式；作谓语、定语；含褒义，指为人出头。。

• 示例：

  他遇到不公平的事总爱打抱不平。

• 谜语：

  鲁提辖拳打镇关西

• 近义词：

  仗义执言、见义勇为、扶弱抑强

• 反义词：

  欺软怕硬、欺贫重富、见死不救

• Tags：

  出自《红楼梦》

成语翻译

• 英语翻译：

  defend somebody against an injustice

• 日语翻译：

  弱い者に味方(みかた)する；義憤に燃えて助太刀(すけだち)する

• 俄语翻译：

  застулáться за обиженного

• 其他翻译：

  <法>défendre qn. contre une injustice

成语典故

• 大观园又聚会了，李纨负责组织贾宝玉、林黛玉、薛宝钗、王熙凤等姐妹在一起喝酒聊天。在酒席中，王熙凤诉说家难当难管，平儿帮不了什么忙。李纨则为平儿打抱不平，骂王熙凤酒后无德。众人纷纷大笑起来

字义分解

• 打读音：dǎ

  ● 打

  dǎ ㄉㄚˇ

  ---

  1. 击，敲，攻击：～击。殴～。～杀。
  2. 放出，发出，注入，扎入：～炮。～雷。～信号。～电报。
  3. 做，造：～首饰。～家具。
  4. 拨动：～算盘。
  5. 揭，破，凿开：～破。～井。
  6. 举，提起：～灯笼。～起精神。
  7. 涂抹，印，画：～蜡。～戳子。
  8. 写出，开出：～证明。
  9. 捆，扎：～包裹。
  10. 合，结合：～伙。～成一片。
  11. 获取，购取：～水。～鱼。
  12. 除去：～消。～杈。
  13. 定出，计算：～算。～腹稿。
  14. 用，采用，使用：～比喻。
  15. 玩，玩耍：～球。
  16. 截，停，减，退：～住。～价儿。
  17. 表示人体发出某种行为动作：～手势。
  18. 进行某种活动，从事或担任某种工作：～交道。～短工。
  19. 与某些动词结合，基本上保留原动词词义：～扫。～扰。
  20. 自，从：～哪儿来？

  ● 打

  dá ㄉㄚˊ

  ---

  1. 量词，指十二个：一～铅笔。

  英语

  strike, hit, beat; fight; attack

  德语 spielen (V)​,Dutzend (S)​,schlagen (V)

  法语 douzaine,frapper,battre,briser,casser,mélanger,taper,donner un coup,fabriquer,depuis,à partir de

• 抱读音：bào

  ● 抱

  bào ㄅㄠˋ

  ---

  1. 用手臂围住：拥～。～小孩儿。合～。～残守缺（形容保守，不知进取）。
  2. 围绕，环绕：山环水～。～厦（房屋前面加出来的门廊，亦指后面毗连的小房子）。
  3. 胸怀愿望，志向：～负。
  4. 心里存着，怀有：～怨。～恨。～歉。～憾。～病。
  5. 密合：衣服～身儿。
  6. 把他人的子女收养为自己的子女：～养。
  7. 量词：表示两臂合围的量：一～草。
  8. 孵：～窝。～小鸡。

  英语 embrace, hold in arms, enfold

  德语 adoptieren (V)​,in den Armen halten, umarmen (V)​,mit den Armen umfassen (V)​,sich an etwas festhalten, zusammenhalten (V)

  法语 tenir,étreindre,serrer dans ses bras,enlacer,chérir,entourer

• 不读音：bù

  基本字义

  ---

  ● 不

  bù ㄅㄨˋ

  1. 副词。
  2. 用在动词、形容词和其它词前面表示否定或加在名词或名词性语素前面，构成形容词：～去。～多。～法。～料。～材（才能平庸，常用作自谦）。～刊（无须修改，不可磨灭）。～学无术。～速之客。
  3. 单用，做否定性的回答：～，我不知道。
  4. 用在句末表疑问：他现在身体好～？

  其它字义

  ---

  ● 不

  fǒu ㄈㄡˇ

  　◎ 古同“否”，不如此，不然。

  英语 no, not; un-; negative prefix

  德语 nein,nicht"

  法语 ne... pas,non,(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me,pour indiquer une alternative avec jiu)​

• 平读音：píng

  基本字义

  ---

  ● 平

  píng ㄆㄧㄥˊ

  1. 不倾斜，无凹凸，像静止的水面一样：～地。～面。～原。
  2. 均等：～分。～行（xíng）。抱打不～。公～合理。
  3. 与别的东西高度相同，不相上下：～列。～局。～辈。
  4. 安定、安静：～安。～服。
  5. 治理，镇压：～定。
  6. 抑止（怒气）：他把气～了下去。
  7. 和好：“宋人及楚人～”。
  8. 一般的，普通的：～民。～庸。～价。～凡。
  9. 往常，一向：～生（ａ．从来；ｂ．终身）。～素。
  10. 汉语四声之一：～声。～仄。
  11. 姓。
  12. 〔～假（jiǎ ）名〕日本文所用的草书字母。
  13. 古同“评”，评议。

  英语 flat, level, even; peaceful

  德语 flach, eben, ruhig,friedlich (Adj)

  法语 plat,égal,calme,paisible,ordinaire,au niveau de,faire match nul,réprimer,apaiser

与打抱不平相关的成语

与打抱不平相关的词语