近朱者赤，近墨者黑

成语意思

• 解释：

  靠着朱砂的变红，靠着墨的变黑。比喻接近好人可以使人变好，接近坏人可以使人变坏。指客观环境对人有很大影响。

• 出处：

  晋 傅玄《傅鹑觚集 太子少傅箴》：“故近朱者赤，近墨者黑；声和则响清，身正则影直。”

• 语法：

  复句式；作宾语、分句；可分开使用。。

• 示例：

  原来近朱者赤，近墨者黑，朱樱日日伏侍小姐，绣床之暇，读书识字，此窃颇通。（清 无名氏《西湖二集 洒雪堂巧结良缘》）

• 谜语：

  花落水流红

• 近义词：

  耳濡目染

• Tags：

  黑色,傅玄

成语翻译

• 英语翻译：

  moral influence by contact

• 其他翻译：

  <法>dis-moi qui tu hantes et je te dirai qui tu es

成语典故

• 晋朝文学家和哲学家傅玄在《太子少傅箴》中指出：“近朱者赤，近墨者黑；声和则响清，形正则影直。”告诉人们一个人生活在好的环境里受到好的影响，生活在坏的环境里也会受到坏的影响，强调环境对人的影响

字义分解

• 近读音：jìn

  基本字义

  ---

  ● 近

  jìn ㄐㄧㄣˋ

  1. 距离短，与“远”相对：接～。附～。靠～。～路。～景。舍～求远。～在眉睫。～朱者赤，～墨者黑。～水楼台。
  2. 现在以前不久的时间：～况。～来。～代。～岁。～闻。～照。～体诗。
  3. 亲密：亲～。～亲。～臣。平易～人。
  4. 差别小，差不多：接～。相～。
  5. 浅显：言～旨远。

  英语 near, close; approach; intimate

  德语 nahe; nahebei (Adj)​,nahezu (Adj)​,Jin (Eig, Fam)

  法语 proche,approximativement,intime

• 朱读音：zhū

  基本字义

  ---

  ● 朱

  （硃）

  zhū ㄓㄨˉ

  1. 红色：～红。～批。～笔。～文（印章上的阳文）。～门（红漆大门，旧时指豪富人家）。
  2. 矿物名：～砂（无机化合物，中医用于镇静剂。亦称“辰砂”、“丹砂”）。～墨。
  3. 姓。

  其它字义

  ---

  ● 朱

  shú ㄕㄨˊ

  　◎ 〔～提（shí）〕古地名。 汉武帝 时置县，治所在今 云南省  昭通县 境。后立为郡。

  英语

  cinnabar, vermilion; surname

  德语 scharlachrot, zinoberrot (Adj)​,Zhu (Eig, Fam)

• 者读音：zhě

  ● 者

  zhě ㄓㄜˇ

  ---

  1. 用在名词、动词、形容词、数词、词组后，并与其相结合，指人、指事、指物、指时等：读～。作～。二～必居其一。来～。
  2. 助词，表示语气停顿并构成判断句的句式：陈胜～，阳城人也。
  3. 这，此（多用在古诗词曲中）：～个。～回。～番。～边走。

  英语 that which; he who; those who

  德语 derjenige welcher, (-ist, -er)​ Person, die etwas tut bzw.ausführt

  法语 (placé après un adjectif ou un verbe est utilisé comme substantif pour désigner une personne ou une chose)​,celui qui ...

• 赤读音：chì

  ● 赤

  chì ㄔˋ

  ---

  1. 红色，比朱色稍暗的颜色：～血。～字。
  2. 真诚，忠诚：～诚（极其真诚）。～忱。～子（纯洁无暇的初生婴儿，古代亦指百姓）。～胆忠心。
  3. 空无所有：～手空拳。～地千里。
  4. 裸露：～脚（光脚）。

  英语 red; communist, 'red'; bare

  德语 nackt, unbekleidet ,rot, feuerrot, scharlachrot

  法语 nu,rouge

• 近读音：jìn

  基本字义

  ---

  ● 近

  jìn ㄐㄧㄣˋ

  1. 距离短，与“远”相对：接～。附～。靠～。～路。～景。舍～求远。～在眉睫。～朱者赤，～墨者黑。～水楼台。
  2. 现在以前不久的时间：～况。～来。～代。～岁。～闻。～照。～体诗。
  3. 亲密：亲～。～亲。～臣。平易～人。
  4. 差别小，差不多：接～。相～。
  5. 浅显：言～旨远。

  英语 near, close; approach; intimate

  德语 nahe; nahebei (Adj)​,nahezu (Adj)​,Jin (Eig, Fam)

  法语 proche,approximativement,intime

• 墨读音：mò

  基本字义

  ---

  ● 墨

  mò ㄇㄛˋ

  1. 写字绘画用的黑色颜料：一锭～。～汁。～盒。～迹。～宝（珍贵的字画。亦用来尊称别人写的字、画的画）。
  2. 写字画画用的各色颜料：～水。油～。粉～登场。
  3. 黑色或接近于黑色的：～黑。～面（ａ．黑的脸色；ｂ．指墨刑）。～镜。～绿。～菊。～晶（黑色的水晶）。
  4. 贪污：贪～。～吏。
  5. 古代一种刑罚，在脸上刺字并涂墨（亦称“黥”）：～刑。
  6. 姓。
  7. 古同“默”，缄默。

  英语 ink; writing

  德语 (chinesische)​ Tusche (S)​,Tinte, Druckfarbe (S)​,schwarz, stockdunkel (Adj)​,Mexiko (Eig, Geo)​,Mo (Eig, Fam)

  法语 encre,noir

• 者读音：zhě

  ● 者

  zhě ㄓㄜˇ

  ---

  1. 用在名词、动词、形容词、数词、词组后，并与其相结合，指人、指事、指物、指时等：读～。作～。二～必居其一。来～。
  2. 助词，表示语气停顿并构成判断句的句式：陈胜～，阳城人也。
  3. 这，此（多用在古诗词曲中）：～个。～回。～番。～边走。

  英语 that which; he who; those who

  德语 derjenige welcher, (-ist, -er)​ Person, die etwas tut bzw.ausführt

  法语 (placé après un adjectif ou un verbe est utilisé comme substantif pour désigner une personne ou une chose)​,celui qui ...

• 黑读音：hēi

  ● 黑

  hēi ㄏㄟˉ

  ---

  1. 像墨和煤那样的颜色，与“白”相对：～白。
  2. 暗，光线不足：～暗。～夜。
  3. 隐蔽的，非法的：～枪。～市。～社会。
  4. 恶毒：～心。
  5. 姓。

  英语 black; dark; evil, sinister

  德语 schwarz

  法语 noir,sombre,secret

与近朱者赤，近墨者黑相关的成语

与近朱者赤，近墨者黑相关的词语