无病呻吟

成语意思

• 解释：

  没病瞎哼哼。比喻没有值得忧伤的事情而叹息感慨。也比喻文艺作品没有真实感情；装腔作势。

• 出处：

  宋 辛弃疾《临江仙》词：“百年光景百年心，更欢须叹息，无病也呻吟。”

• 语法：

  连动式；作谓语、宾语；含贬义。。

• 示例：

  后来的叹老嗟卑也正是无病呻吟。（朱自清《论书生的酸气》）

• 谜语：

  东施效颦

• 近义词：

  矫柔造作

• 反义词：

  直抒脑臆

• Tags：

  辛弃疾

成语翻译

• 英语翻译：

  pine without cause

• 日语翻译：

  病気でないのに呻吟(しんぎん)する，理由(りゆう)もなく嘆(なげ)き悲(かな)しむ

• 俄语翻译：

  жаловаться на миимый недуг

• 其他翻译：

  <德>ohne Schmerzen stǒhnen <法>sénmir

字义分解

• 无读音：wú

  ● 无

  （無）

  wú ㄨˊ

  ---

  1. 没有，与“有”相对；不：～辜。～偿。～从（没有门径或找不到头绪）。～度。～端（无缘无故）。～方（不得法，与“有方”相对）。～非（只，不过）。～动于衷。～所适从。

  英语 negative, no, not; KangXi radical 7

  德语 Nichts (Philos)​,es hat nicht ,fehlen, un- ,keiner,keine ,nein,nicht, ohne

  法语 non,71e radical

• 病读音：bìng

  基本字义

  ---

  ● 病

  bìng ㄅㄧㄥˋ

  1. 生物体发生不健康的现象：疾～。～症。～例。～痛。～情。～源。～愈。～变。～危。～逝。～榻。～残。
  2. 缺点，错误：语～。通～。弊～。
  3. 损害，祸害：祸国～民。
  4. 不满，责备：诟～。
  5. 烦躁，担忧：“郑人～之”。

  英语 illness, sickness, disease

  德语 Fehler, Mangel, Defekt (S, Tech)​,Krankheit, Beschwerde, Erkrankung (S, Med)​,sich erkranken (V)​,krank sein (Adj)

  法语 tomber malade,maladie,défaut,faute

• 呻读音：shēn

  基本字义

  ---

  ● 呻

  shēn ㄕㄣˉ

  　◎ 〔～吟〕痛苦时口中发出哼哼的声音，如“无病～～”（喻说话作文没有内容）。

  英语 groan, moan; recite with intonation

  德语 ächzen, aufstöhnen

  法语 réciter,soupirer

• 吟读音：yín

  基本字义

  ---

  ● 吟

  yín ㄧㄣˊ

  1. 唱，声调抑扬地念：～咏。～诵。～味（吟咏玩味，体味）。～讽（吟咏讽诵）。
  2. 叹息，痛苦的声音：～啸（ａ．悲哀愤慨地长叹；ｂ．吟咏）。呻～。
  3. ．中国古代诗歌的一种名称：秦妇～。
  4. 鸣，叫：风～。猿～。

  英语 sing, hum; recite; type of poetry

  德语 summen ,wehklagen, aufstöhnen

与无病呻吟相关的成语

与无病呻吟相关的词语