大家搜:
diǎn
点
tāng
汤
点汤
点汤的意思
宋、元时习惯于客人来时以茶招待,而送客时则以汤相别,因此点汤成为送客、逐客之词。见宋.朱彧《萍州可谈.卷一》。
元.罗贯中《风云会剧.第三折》:「我向这坐席间听讲书,……你休来我耳边厢叫点汤。」
《孤本元明杂剧.骗英布.第二折》:「这点汤是遣客,我到底也不出门,看他怎生。」
“点汤”据王国维所说,“一为辽金人语,一为宋人语”,用来表示逐客之意。宋·魏泰《东轩笔录》卷五:“时陈升之知枢密院,(胡)收往谒求荐,陈公辞以备位执政,不当私荐一士。然愀然叹息曰:‘兴元道远,收本浙人,家贫无力之任,惟有两女当卖人为婢,庶得资以行之。’陈公鄙其言,遽索汤使起。”“索汤使起”就是点汤下逐客令了。
字义分解
● 点
(點)
diǎn ㄉㄧㄢˇ
英语 dot, speck, spot; point, degree
德语 Stunde, Uhr (Uhrzeit) (S),Punkt (S),Punktstrich (in der chinesischen Kalligraphie) (S, Kunst),etwas, ein bisschen (Adv),Fleck (S),Tropfen (S)
法语 un peu,un point,marquer,allumer,coup de l'horloge,faire un signe de la tête,commander
● 汤
(湯)
tāng ㄊㄤˉ
● 汤
(湯)
shāng ㄕㄤˉ
英语 hot water; soup, gravy, broth
德语 Suppe (S, Ess),Brühe (S, Ess),Tang (Eig, Fam)
法语 bouillon,eau chaude,soupe,potage,échauder,chauffer,(nom de famille)