借箸代筹

成语意思

• 解释：

  原意是借你前面的的筷子来指画当前的形势。后比喻从旁为人出主意，计划事情。

• 出处：

  《史记·留侯世家》：“请借前箸以筹之。”

• 语法：

  作谓语；指代人出主意。。

• 示例：

  借箸代筹一县策，纳楹闲访百城书。（清 刘鹗《老残游记》第七回）

• Tags：

  ,刘鹗

成语翻译

• 英语翻译：

  make a plan for somebody else

成语典故

• 楚汉相争时期，刘邦与项羽争执不下时，谋士鹂食其也没有别的好办法，这时张良进来拜谒。刘邦问怎样才能尽快战胜西楚霸王项羽。张良见刘邦桌上有筷子，就拿起筷子在桌上画起来，指点江山。刘邦顿时茅塞顿开、喜笑颜开

字义分解

• 借读音：jiè

  基本字义

  ---

  ● 借

  jiè ㄐㄧㄝˋ

  1. 暂时使用别人的财物等：～用。～阅。～账。～据。～条。
  2. 暂时把财物等给别人使用：～钱给人。
  3. 假托：～口。～端。～故。～代。～景。～喻。～题发挥。
  4. 依靠：凭～。～势。

  英语 borrow; lend; make pretext of

  德语 ausleihen, ausborgen (V)​,verleihen (V)

• 箸读音：zhù

  基本字义

  ---

  ● 箸

  zhù ㄓㄨˋ

  1. 筷子。
  2. 一种生在南海岸边沙中的竹子。
  3. 古同“著”，明显。

  英语 chopsticks

  德语 Essstäbchen (S)

  法语 bâtonnets pour manger

• 代读音：dài

  基本字义

  ---

  ● 代

  dài ㄉㄞˋ

  1. 替：～替。～办。～销。～序。～表。
  2. 历史上划分的时期：时～。世～。古～。近～。现～。当（dāng ）～。年～。
  3. 世系的辈分：下一～。
  4. 姓。

  英语 replace, replacement (of person or generation >); era, generation

  德语 ersetzen (V)​,Zeitalter, Generation, Ära, Epoche

  法语 suppléant par intérim,génération,période historique,époque,remplacer,substituer

• 筹读音：chóu

  基本字义

  ---

  ● 筹

  （籌）

  chóu ㄔㄡˊ

  1. 计数的用具，多用竹子制成：～策（➊古代计算用具，以木制成的小棍或小片；➋计策）。～算。～码。略胜一～。竹～。酒～。
  2. 谋划：～款。～备。～措。～划。～集。～建。运～。统～。一～莫展。

  英语 chip, tally, token; raise money

  德语 vorbereiten (V)​,planen

  法语 préparer,combiner,projeter

与借箸代筹相关的成语

与借箸代筹相关的词语