半斤八两

成语意思

• 解释：

  八两：即半斤；旧制一斤为十六两。半斤和八两轻重相等。比喻彼此相同。

• 出处：

  宋 无名氏《张协状元》戏文第28出：“两个半斤八两，各家归去不须嗔。”

• 语法：

  联合式；作谓语、分句；比喻彼此一样，不相上下。。

• 示例：

  众将看他两个本事，都是半斤八两的，打扮也差不多。（明 施耐庵《水浒传》第一百七回）

• 谜语：

  共计五百克

• 近义词：

  旗鼓相当、不相上下、平分秋色

• 反义词：

  截然不同、大相径庭、天差地远

• Tags：

  八,出自《水浒传》

成语翻译

• 英语翻译：

  half a pound of one and eight ounces of the other

• 日语翻译：

  五分五分，似たり寄ったり，どんぐりのせいくらべ

• 俄语翻译：

  что в лоб，что по лбу <два сапогá пáра>

• 其他翻译：

  <德>ein Pfund wie ein halbes Kilo <法>bonnet blanc et blanc bonnet

字义分解

• 半读音：bàn

  基本字义

  ---

  ● 半

  bàn ㄅㄢˋ

  1. 二分之一：～圆。～百（五十，多指岁数）。
  2. 不完全的：多～。～岛。～透明。～脱产。
  3. 在中间：～空。～路上。～夜。
  4. 喻很少：一星～点。

  英语 half

  德语 halb

  法语 demi,semi,moitié,au milieu de,partiel,presque

• 斤读音：jīn

  ● 斤

  jīn ㄐㄧㄣˉ

  ---

  1. 中国市制重量单位：二～。～～（过分计较琐细的或无关紧要的事物，如“～～计较”）。
  2. 古代砍伐树木的工具：斧～。

  英语 a catty (approximately 500 g); an axe; keen, shrewd; KangXi radical number 69

  德语 Jin (chinesische Gewichtseinheit = 500g)​, Pfund (Zähl)​,Radikal Nr. 69 = Axt, Pfund (Eig)

  法语 unité de poids chinoise égale à 500g,0,5kg,livre (n.f.)​

• 八读音：bā

  基本字义

  ---

  ● 八

  bā ㄅㄚˉ

  　◎ 数名，七加一（在钞票和单据上常用大写“捌”代）：～面玲珑。～卦（《周易》中的八种基本图形）。

  英语 eight; all around, all sides

  德语 Radikal Nr. 12 = acht (8)​ (Sprachw)​,acht (8)​ (Num)

  法语 huit,8

• 两读音：liǎng

  基本字义

  ---

  ● 两

  （兩）

  liǎng ㄌㄧㄤˇ

  1. 数目，二。一般用于量词和“个、半、千、万、亿”前：～个黄鹂。～本书。
  2. 双方：～可。～边。～便（客套用语，彼此方便）。～旁。～侧。～袖清风。～败俱伤。
  3. 中国市制重量单位：十～（一市斤。旧制为十六两一市斤）。半斤八～（喻彼此一样，不相上下，含贬义）。
  4. 表示不定数目：～下子。～着儿（zhāor ）。

  英语 two, both, pair, couple; ounce

  德语 zwei,Unze (S)​,Tael ( alte chinesische Geldeinheit )​ (Zähl, Wirtsch)

  法语 deux (unités)​,once,taël

与半斤八两相关的成语

与半斤八两相关的词语