判若天渊

成语意思

• 解释：

  相差悬殊；像天上和深渊那样不同。

• 出处：

  清 朱庭珍《筱园诗话》：“不过用心于一两字间，斟酌而出，即判若天渊，个中分寸所争，毫厘千里。”

• 语法：

  主谓式；作谓语；指相差悬殊。。

• 示例：

  那些在部队里天天摸爬滚打的战士们回到故乡后，所作所为和来部队前判若天渊。

• 近义词：

  判若云泥、天差地别、截然不同

• 反义词：

  大同小异、相去无几、等量齐观

成语翻译

• 英语翻译：

  as far apart as sky and sea

字义分解

• 判读音：pàn

  基本字义

  ---

  ● 判

  pàn ㄆㄢˋ

  1. 区别，分辨，断定：～明。～辨。～据。～读（利用已知的视觉信息符号来判断新获得的视觉信息的含义）。～断。
  2. 分开，截然不同：～然。～若两人。～若鸿沟。
  3. 评定：裁～。谈～。～卷子。
  4. 司法机关对案件的裁决：～词。～决。～案。
  5. 古代官名：通～。～官（中国唐、宋两代辅助地方长官处理公事的人员，传说中借指阎王手下管生死簿的官）。

  英语 judge; discriminate; conclude

  德语 benachteiligen, unterscheiden ,erkennen, unterscheiden ,richten, beurteilen ,verdonnern

  法语 juger,rendre un verdict,noter

• 若读音：ruò

  基本字义

  ---

  ● 若

  ruò ㄖㄨㄛˋ

  1. 如果，假如：～果。倘～。假～。天～有情天亦老。
  2. 如，像：年相～。安之～素。旁～无人。置～罔闻。门庭～市。
  3. 你，汝：～辈。“更～役，复～赋，则何如？”
  4. 约计：～干（gān ）。～许。
  5. 此，如此：“以～所为，求～所欲，犹缘木而求鱼也。”
  6. 顺从：“曾孙是～。”
  7. 指“海若”（古代神话中的海神）：“望洋向～而叹。”
  8. 指“若木”（古代神话中的树名）。
  9. 指“杜若”（古书上说的一种香草）：“沐兰泽，含～芳”。～英（“杜若”的花）。
  10. 文言句首助词，常与“夫”合用：“～夫阴雨霏霏，连月不开。”
  11. 用在形容词或副词后，表示事物的状态：“桑之未落，其叶沃～”。

  其它字义

  ---

  ● 若

  rě ㄖㄜˇ

  　◎ 〔般若〕见“般3”。

  英语 if, supposing, assuming; similar

  德语 als ob... ,ob, sofern ,scheinen, deuchen ,wie

  法语 si,comme,supposé que

• 天读音：tiān

  ● 天

  tiān ㄊㄧㄢˉ

  ---

  1. 在地面以上的高空：～空。～际。～罡（北斗星）。～渊（上天和深渊，喻差别大）。～马行空（喻气势豪放，不受拘束）。
  2. 在上面：～头（书页上面的空白）。
  3. 气候：～气。～冷。
  4. 季节，时节：冬～。
  5. 日，一昼夜，或专指昼间：今～。
  6. 指神仙或他们所住的地方：～上。～宫。
  7. 自然界：～堑。～时。～籁（自然界的声音，如风声、鸟声、流水声）。
  8. 〔～干（gān）〕古代用来记日或年的字，有“天干”和“地支”两类，天干共十字：甲乙丙丁戊己庚辛壬癸，亦称“十干”。
  9. 自然的、生成的：～然。～性。～职（应尽的职责）。～才（①卓绝的创造力、想象力，突出的聪明智慧；②有这种才能的人）。～伦之乐。

  英语 sky, heaven; god, celestial

  德语 Tag (S)​,Gott (S)​,Himmel, Firmament (S)

  法语 ciel,jour,journée,temps,saison,nature,univers

• 渊读音：yuān

  基本字义

  ---

  ● 渊

  （淵）

  yuān ㄩㄢˉ

  1. 深水，潭：～水。～谷。～林。～薮（“渊”，鱼所聚处；“薮”，水边草地，兽所聚处；喻人或事物聚集的地方）。深～。临～羡鱼（喻只作空想，不作实际工作）。
  2. 深：～博。～源。～浩。～玄。～邈。～儒。～识（精深的见识）。
  3. 姓。

  英语 surge up, bubble up, gush forth

  德语 Abgrund, Hölle (S)​,tiefes Wasser, tiefer Teich, tiefer Tümpel (S)​,Wasserwirbel, Wasseruntiefe (S)​,tief (Adj)​,Yuan (Eig, Fam)

  法语 profond,gouffre,eau profonde

与判若天渊相关的成语

与判若天渊相关的词语