温情脉脉

成语意思

• 解释：

  形容感情默默流露的样子。温情：温柔的感情；脉脉：默默地用眼神或行动表达用意。

• 出处：

  元 关汉卿《拜月亭》：“枉了我情脉脉，恨绵绵，我昼忘饮馔夜无眠。”

• 语法：

  主谓式；作定语、状语；带讽刺意味。。

• 示例：

  总之，资本主义制度把无数家庭的温情脉脉的气氛都给败坏了。（秦牧《衰老》）

• 近义词：

  含情脉脉、柔情脉脉

• 反义词：

  冷若冰霜

• Tags：

  关汉卿

成语翻译

• 英语翻译：

  too softhearted

• 日语翻译：

  情愛(じょうあい)こまやかである

• 俄语翻译：

  глазá полны нежной любви <миндальничать>

• 其他翻译：

  <德>zǎrtlich <法>plein de tendresse

成语典故

• 宋朝时期，湖北转运副使辛弃疾调任湖南转运副使时，接任的王正之备酒为他送行，他无限感慨地作词《摸鱼儿》：“长门事，准拟佳期又误，蛾眉曾有人妒。千金纵买相如赋，脉脉此情难诉？君莫舞。君不见，玉环飞燕皆尘土。”

字义分解

• 温读音：wēn

  基本字义

  ---

  ● 温

  wēn ㄨㄣˉ

  1. 不冷不热：～带。保～。降～。～泉。～和。～床。
  2. 性情柔和：～柔。～存（抚慰体贴）。～情。～顺。～静。～良。～文尔雅。
  3. 稍微加热：把酒～一下。
  4. 复习：～习。～故而知新。
  5. 古同“瘟”。
  6. 姓。

  英语 lukewarm

  德语 warm, Temperatur (S)​,Wen (Eig, Fam)

  法语 réchauffer,attiédir,réviser,revoir,température,tiède,doux

• 情读音：qíng

  基本字义

  ---

  ● 情

  qíng ㄑㄧㄥˊ

  1. 外界事物所引起的喜、怒、爱、憎、哀、惧等心理状态：感～。～绪。～怀。～操。～谊。～义。～致。～趣。～韵。性～。～愫（真情实意）。～投意合。～景交融。
  2. 专指男女相爱的心理状态及有关的事物：爱～。～人。～书。～侣。～诗。殉～。～窦初开（形容少女初懂爱情）。
  3. 对异性的欲望，性欲：～欲。发～期。
  4. 私意：～面。说～。
  5. 状况：实～。事～。国～。～形。～势。～节。

  英语 feeling, sentiment, emotion

  德语 Emotion (S)​,Gefühl (S)​,Gemüt (S)

  法语 sentiment,émotion,affection,passion,situation,état

• 脉读音：mò

  基本字义

  ---

  ● 脉

  mài ㄇㄞˋ

  1. 分布在人和动物周身内的血管：～络。～理。
  2. 动脉的跳动：～搏。切～（中医指诊脉）。～口（中医切脉的部位）。～息。～象（指脉搏的形象与动态）。～门（手腕部可以看到的桡动脉跳动的部分）。诊～。
  3. 像血管那样连贯而自成系统的东西：山～。叶～。矿～。～～相承。

  其它字义

  ---

  ● 脉

  mò ㄇㄛˋ

  1. [脉脉]形容用眼神表达爱慕的情意：～～含情。

  英语 blood vessels, veins, arteries

  德语 Puls

  法语 (affectueusement)​

• 脉读音：mò

  基本字义

  ---

  ● 脉

  mài ㄇㄞˋ

  1. 分布在人和动物周身内的血管：～络。～理。
  2. 动脉的跳动：～搏。切～（中医指诊脉）。～口（中医切脉的部位）。～息。～象（指脉搏的形象与动态）。～门（手腕部可以看到的桡动脉跳动的部分）。诊～。
  3. 像血管那样连贯而自成系统的东西：山～。叶～。矿～。～～相承。

  其它字义

  ---

  ● 脉

  mò ㄇㄛˋ

  1. [脉脉]形容用眼神表达爱慕的情意：～～含情。

  英语 blood vessels, veins, arteries

  德语 Puls

  法语 (affectueusement)​

与温情脉脉相关的成语

与温情脉脉相关的词语