偃旗息鼓

成语意思

• 解释：

  偃：放倒；息：停止。原指秘密行军；不暴露目标。后用以指休战或不声不响停止行动。

• 出处：

  晋 陈寿《三国志 蜀志 赵云传》：“成都既定，以云为翊军将军。”裴松之注引《赵云别传》：“云入营，更大开门，偃旗息鼓，公军疑云有伏兵，引去。”

• 语法：

  联合式；作谓语、定语、宾语；比喻停止斗争等。。

• 示例：

  秦显家的听了，轰去了魂魄，垂头丧气，登时偃旗息鼓，卷包而去。（清 曹雪芹《红楼梦》第六十二回）

• 谜语：

  武松

• 近义词：

  销声匿迹

• 反义词：

  大张旗鼓、重整旗鼓

• Tags：

  ,陈寿

成语翻译

• 英语翻译：

  cease fire

• 日语翻译：

  旗(はた)を倒(たお)し鼓(つづみ)を打(う)つのをやめる；やめる，停止(ていし)する

• 俄语翻译：

  со свёрнутыми знамёнами <уходить в подполье>

• 其他翻译：

  <法>rouler ses drapeaux et faire taire ses tambours

成语典故

• 　　《三国志?蜀志?赵云传》中记载：在一次战斗中，蜀将黄忠杀死了曹将夏侯渊，并夺取了战略要地。曹操非常恼火，把米仓移到汉水旁的北山脚下，亲率20万大军向阳平关大举进攻。黄忠、张著商议趁夜烧劫魏军粮草。临行前赵云和他们约定了返回时间，过期不归就带兵出寨接应，正与曹操亲自统率的部队相遇。赵云同曹军厮杀起来，把曹军打得丢盔弃甲，救回了黄忠和张著。　　曹操没有善罢甘休，指挥大队人马追杀赵云，直扑蜀营。赵云的副将张翼见赵云已退回本寨，后面追兵来势凶猛，便要关闭寨门拒守。赵云下令大开营门，偃旗息鼓，准备放曹军进来；一面又命令弓弩手埋伏在寨内外，然后自己单枪匹马站在门口等候敌人。　　生性多疑的曹操追到寨门口，心想，寨门大开，必有伏兵，即匆忙下令撤退。就在曹操调头后退的时候，蜀军营里金鼓齐鸣，杀声震天，飞箭如雨般向曹军射击。曹军惊慌失措，夺路逃命，自相践踏。赵云趁势夺了曹军的粮草，杀死了曹军大批兵马，得胜回营。

字义分解

• 偃读音：yǎn

  基本字义

  ---

  ● 偃

  yǎn ㄧㄢˇ

  1. 仰面倒下，放倒：～卧。～仆。～仰（俯仰，喻随俗应付）。～旗息鼓。
  2. 停止：～息。～武修文。
  3. 古同“堰”，堤坝。

  英语 cease, lay off, lay down

  德语 aufhalten, aufhören ,hinfallen, umstürzen ,Yan (Eig, Fam)

  法语 tomber sur le dos,abaisser,cesser

• 旗读音：qí

  基本字义

  ---

  ● 旗

  qí ㄑㄧˊ

  1. 用布、纸、绸子或其他材料做成的标识，多是长方形或方形：～子。～帜。～号。～舰。～手。
  2. 中国清代满族的军队编制和户口编制（共分八旗，后又建立蒙古八旗，汉军八旗），特指属于满族的：～人（满族人）。～籍。～袍。
  3. 中国内蒙古自治区的行政区划，相当于县。

  英语 banner, flag, streamer

  德语 Fahne (S)

  法语 drapeau,bannière

• 息读音：xī

  基本字义

  ---

  ● 息

  xī ㄒㄧˉ

  1. 呼吸时进出的气：鼻～。喘～。叹～。窒～。瞬～万变。
  2. 停止，歇：休～。歇～。～怒。～兵。～事宁人。～止。平～。偃旗～鼓。
  3. 繁殖，滋生：休养生～。滋～。
  4. 音信：消～。信～。
  5. 儿女：子～。
  6. 利钱：～率（lǜ）。利～。月～。

  英语 rest, put stop to, end, cease

  德语 Botschaft (S)​,Atem ,aufhören ,Zinsen

  法语 cesser,se reposer,s'arrêter,souffle,haleine,respirer,intérêt

• 鼓读音：gǔ

  ● 鼓

  gǔ ㄍㄨˇ

  ---

  1. 打击乐器，圆柱形，中空，两头蒙皮：～乐（yuè）。～角（jiǎo）。大～。
  2. 形状、声音、作用像鼓的：耳～。石～。
  3. 敲击或拍打使发出声音：～吹。～噪。
  4. 发动，使振作起来：～励。～动。～舞。一～作气。
  5. 高起，凸出：～包。～胀。
  6. 古代夜间击鼓以报时，一鼓即一更。

  英语 drum; beat, top, strike

  德语 Trommel (S, Mus)​,Radikal Nr. 207 = Trommel, trommeln, schlagen, Musik spielen, ermuntern, Luft hineinblasen

  法语 tambour,bomber,207e radical

与偃旗息鼓相关的成语

与偃旗息鼓相关的词语