沐猴而冠

成语意思

• 解释：

  沐猴：猕猴；冠：戴帽子。猕猴装扮成人样。比喻徒有仪表或地位而无真本领；也可形容坏人装扮成好人。

• 出处：

  西汉 司马迁《史记 项羽本纪》：“人言楚人沐猴而冠耳，果然。”

• 语法：

  主谓式；作谓语、定语、状语；含贬义。。

• 示例：

  那些肥头胖脑的绅士，大肚皮的豪商，沐猴而冠的穿着西洋礼服，其实都是资本家的走狗。

• 谜语：

  最新的时装表演

• 近义词：

  衣冠禽兽

成语翻译

• 英语翻译：

  a worthless person in imposing attire

成语典故

• 　　秦朝末年，天下大乱，各路起义军纷纷起兵反秦。他们在全国各地和秦军作战，没有统一的指挥，于是约定：如果谁能够先打入咸阳，推翻秦朝的暴政，谁就做关中王。　　在这些起义军将领中，刘邦和项羽是最有实力的，刘邦虽然出身卑微，但善于用人，所以他手下有很多本领高强的人。而项羽本人就是一员能征善战的大将，所以他领导的起义军的军事力量是最强的。但是，他这个人有些刚愎自用，不爱听别人的不同意见，一向独断专行。在战争发展的过程中，刘邦充分听取部下的意见，进攻路线安排得十分巧妙，受到的阻力较小，因而得以抢先一步进驻咸阳，俘虏了秦王子婴，灭了秦朝。但是，刘邦心里清楚，凭自己的实力一时还无法与项羽对抗，他便以退为进，先将军队撤出了咸阳，等待日后有了机会再成就大事。　　项羽的路线安排不是很好，所以总是和秦军正面遭遇，费尽千辛万苦还是晚来一步。所以他对刘邦极为不满，就以胡作非为来发泄心中的怨愤。项羽率领大队人马到处冲撞杀戮，又放火烧了秦宫，大火烧了几个月，把一座富丽堂皇的宫殿烧成了一片焦土瓦砾。即便这样，他还觉得不够解气，又把秦朝留下的珠宝玉器洗劫一空，然后准备率领众人回到江东。　　当时，项羽手下的有识之士劝他说：“咸阳处在关中要地，土地肥沃，物产富饶，而且地势险要，您不如就在这里建都，这样有利于您奠定霸业。”项羽本也有些心动，可是一看眼前的咸阳已被自己弄得残破不堪，哪里还像个都城的样子？就更加怀念故乡，所以一心只想回到故里去。他对那个劝他的人说：“人要是富贵了，就应该回到故乡去，让父老乡亲知道你现在是什么样子。要是富贵了还不回故乡，就好像是穿着漂亮的锦绣衣服在黑夜里行走，你的衣服再好也没有人看得见，有什么用呢？所以我还是要回到江东去。”那人听了这话，觉得项羽实在算不上顶天立地的大英雄，就私下对别人说：“人家都说楚国人徒有其表，就好像是猴子戴上帽子假充人一样，我以前还不相信，这次和楚王谈话之后，我才知道果真如此啊！”　　不料，这句话传到了项羽的耳朵里，他非常生气，立即把那人抓来，投入鼎镬里活活烹死了。

字义分解

• 沐读音：mù

  基本字义

  ---

  ● 沐

  mù ㄇㄨˋ

  1. 洗头发：～浴。栉风～雨（喻辛苦奔波，饱经风雨）。
  2. 润泽，或受润泽：～恩。
  3. 古代官员休假：～日。休～。
  4. 整治：助之～椁。
  5. 米汁。
  6. 姓。

  英语 bathe, cleanse, wash, shampoo

  德语 das Haar waschen (V)​,reinigen, säubern (V)​,Mu (Eig, Fam)

  法语 laver,se baigner,être plongé dans

• 猴读音：hóu

  基本字义

  ---

  ● 猴

  hóu ㄏㄡˊ

  1. 哺乳动物，种类很多，行动灵活，好群居：～子。猿～。～戏。～头。～拳。～枣（中医指猕猴内脏的结石）。
  2. 喻机灵的人：～儿精。
  3. 方言，乖巧，机敏（多指孩子）。

  英语 monkey, ape; monkey-like

  德语 Affe (S, Bio)

  法语 singe

• 而读音：ér

  ● 而

  ér ㄦˊ

  ---

  1. 同“尔”，代词，你或你的：“～翁归，自与汝复算耳”。
  2. 连词（①表平列，如“多～杂”。②表相承，如“取～代之”。③表递进，如“～且”。④表转折，如“似是～非”。⑤连接肯定和否定表互为补充，如“浓～不烈”。⑥连接状语和中心词表修饰，如“侃侃～谈”。⑦插在主语谓语中间表假设，如“人～无信，不知其可”）。
  3. 表（从……到……）：从上～下。

  英语 and; and then; and yet; but

  德语 aber (Konj)​,dennoch, jedoch (Konj)​,und (Konj)​,Er (Eig, Fam)​,<表示“到”的意思> ,<连接肯定和否定互相补充的成分> ,<连接语意相反的成分,表示转折> ,<连接语意相承的成分> ,<连接事理上前后相因的成分> ,<把表示时间或方式的成分连接到动词上面> ,<插在主、谓语之间、有“如果”的意思“> ,Radikal Nr. 126 = Bart, anheften; und dabei, und, aber, während (Sprachw)

  法语 et,mais,tandis que,alors que

• 冠读音：guàn

  基本字义

  ---

  ● 冠

  guān ㄍㄨㄢˉ

  1. 帽子：衣～。～戴。～盖（古代官吏的帽子和车盖，借指官吏）。衣～楚楚。
  2. 形状像帽子或在顶上的东西：～子。鸡～。树～。～状动脉。

  其它字义

  ---

  ● 冠

  guàn ㄍㄨㄢˋ

  1. 把帽子戴在头上：沐猴而～。
  2. 超出众人，居第一位：～军。
  3. 姓。

  英语 cap, crown, headgear

  德语 Hut (S)​,an der Spitze stehen (S)​,Grat (S)​,Hut (S)​,Kopfbedeckung (S)​,Krone (S)​,Kronenether (S, Chem)​,Welle (S)​,Wellenkamm (S)​,Guan (Eig, Fam)

  法语 chapeau,couronne,crête,huppe,couronner,être le premier,le meilleur

与沐猴而冠相关的成语

与沐猴而冠相关的词语