脱缰之马

成语意思

• 解释：

  比喻没有了约束的人或失去了控制的事物。

• 出处：

  茅盾《夜读偶记》：“但因采取了漫谈的方式，信笔所之，常如脱缰之马，离题颇远。”

• 语法：

  偏正式；作宾语；指失去了控制的事物。。

• 示例：

  梁实秋《代沟》：“代沟总崩溃，新一代的人如脱缰之马。”

• 近义词：

  脱缰野马

• 反义词：

  笼中之鸟

• Tags：

  马年,梁实秋

成语翻译

• 英语翻译：

  running wild < uncontrollable; a runaway horse--uncontrollable; be uncontrollable like runaway horse without bridle>

• 日语翻译：

  制約(せいやく)のない事物(じぶつ)，束縛(そくばく)のない人の例え

• 俄语翻译：

  сорвавшаяся с привязи лошадь <безудержно>

字义分解

• 脱读音：tuō

  ● 脱

  tuō ㄊㄨㄛˉ

  ---

  1. 离开，落掉：～产。～发（fà）。～节。～离。～落。～贫（摆脱贫困）。～稿（完成著作）。～手。摆～。挣～。临阵逃～。
  2. 遗漏：～漏。～误。～文（因抄刊古书而误脱的字。亦称“夺文”）。
  3. 取下，除去：～下。～帽。～氧。～脂。～胎换骨。
  4. 倘若，或许：～有不测。
  5. 轻慢：～略（放任，不拘束）。～易（轻率，不讲究礼貌）。轻～（轻率，不持重，放荡）。
  6. 姓。

  英语 take off

  德语 abnehmen, ausziehen (V)​,abwerfen, abstreifen, abfallen, ausfallen, entfernen (V, Bio)​,entkommen, entgehen, entfliehen, entrinnen (V)​,fehlen (V)​,vernachlässigen (V, Lit)​,wenn, falls (Konj, Lit)​,Tuo (Eig, Fam)

  法语 enlever,ôter,se débarrasser de

• 缰读音：jiāng

  ● 缰

  （繮）

  jiāng ㄐㄧㄤˉ

  ---

  1. 拴牲口的绳子：～绳。脱～。信马由～。

  英语 reins, bridle

  德语 zügeln (V)​,im Zaum halten, sich wehren

  法语 bride,rênes,bride

• 之读音：zhī

  基本字义

  ---

  ● 之

  zhī ㄓˉ

  1. 助词，表示领有、连属关系：赤子～心。
  2. 助词，表示修饰关系：缓兵～计。不速～客。莫逆～交。
  3. 用在主谓结构之间，使成为句子成分：“大道～行也，天下为公”。
  4. 代词，代替人或事物：置～度外。等闲视～。
  5. 代词，这，那：“～二虫，又何知”。
  6. 虚用，无所指：久而久～。
  7. 往，到：“吾欲～南海”。

  英语 marks preceding phrase as modifier of following phrase; it, him her, them; go to

  德语 dieser,

  法语 (remplaçant une personne ou une chose comme complément)​,(particule possessive dans différentes expressions)​,aller,se rendre

• 马读音：mǎ

  ● 马

  （馬）

  mǎ ㄇㄚˇ

  ---

  1. 哺乳动物，颈上有鬃，尾生长毛，四肢强健，善跑，供人骑或拉东西：～匹。骏～。～到成功。～首是瞻（喻跟随别人行动）。
  2. 大：～蜂。～勺。
  3. 姓。

  英语 horse; surname; KangXi radical 187

  德语 Pferd; groß (S, Bio)​,Springer (schwarzer Stein im chinesischen Schach)​ (S)​,Ma (Eig, Fam)​,Radikal Nr. 187 = Pferd (S)

  法语 cheval,(nom de famille)​,187e radical

与脱缰之马相关的成语

与脱缰之马相关的词语