匹夫有责

成语意思

• 解释：

  匹夫：古时指平民中的男子；后泛指平常的人；有责：有责任。每个人都有责任。

• 出处：

  清 顾炎武《日知录 正始》：“是故知保天下，然后知保其国，保国者其君其臣，肉食者谋之。保天下者，匹夫之贱，与有责焉耳矣。”

• 语法：

  主谓式；作分句；常与天下兴亡连用。。

• 示例：

  余深有味其言，匹夫有责之说，今人以为常谈，不悟其所重者，乃在保持道德，而非政治经济之云云。（章炳麟《革命之道德》）

• 谜语：

  债

• 近义词：

  责无旁贷、义不容辞

• 反义词：

  敷衍塞责

• Tags：

  顾炎武

成语翻译

• 英语翻译：

  Every common man has his obligation.

• 日语翻译：

  一人一人(ひとりひとり)に責任(せきにん)がある

• 俄语翻译：

  простой человек ответствен за

成语典故

• 明末清初，顾炎武从小爱读忠臣义士的故事，他参加图谋革新的复社，在昆山组织守将抗清，城破后他牢记继母王氏的教诲不做清朝的臣子，就化装成商人游走各地，联合各地抗清人士。他在《日知录》中写道：“保天下者，匹夫之贱，与有责焉耳矣。”

字义分解

• 匹读音：pǐ

  基本字义

  ---

  ● 匹

  pǐ ㄆㄧˇ

  1. 量词（ａ．指整卷的绸或布；ｂ．指马、骡等）。
  2. 单独：～夫（ａ．一个人，泛指平常人，如“国家兴亡，～～有责”；ｂ．指无学识、无智谋的人，如“～～之勇”）。
  3. 相当，相敌，比得上：～敌。～配。

  英语 bolt of cloth; counter for horses

  德语 verbinden, anpassen ,einer,eine,eines von einem Paar ,Kollege, Freund, Kamerad ,ordinäre Person ,Verschluss für Kleider ,ZEW für Pferde, Esel, Maulesel ,ZEW für Stoffballen

  法语 partenaire,un élément d'une paire

• 夫读音：fū

  基本字义

  ---

  ● 夫

  fū ㄈㄨ

  1. 旧时称成年男子：渔～。农～。万～不当之勇。
  2. 旧时称服劳役的人：～役。拉～。
  3. 〔～子〕➊旧时对学者的称呼；➋旧时称老师；➌旧时妻称夫；➍称读古书而思想陈腐的人。
  4. 与妻结成配偶者：丈～。～妇。

  其它字义

  ---

  ● 夫

  fú ㄈㄨˊ

  1. 文言发语词：～天地者。
  2. 文言助词：逝者如斯～。
  3. 文言指示代词，相当于“这”或“那”：～猫至。

  英语

  man, male adult, husband; those

  德语 Ehemann, Gatte (S)​,Mann (S)

  法语 (classique)​ Ce, cet,il, elle, ils, elles,(dernière particule exclamatoire)​,(première particule, introduit un opinion)​,mari,homme,travailleur manuel

• 有读音：yǒu

  ● 有

  yǒu ㄧㄡˇ

  ---

  1. 存在：～关。～方（得法）。～案可稽。～备无患。～目共睹。
  2. 表示所属：他～一本书。
  3. 表示发生、出现：～病。情况～变化。
  4. 表示估量或比较：水～一丈多深。
  5. 表示大、多：～学问。
  6. 用在某些动词前面表示客气：～劳。～请。
  7. 无定指，与“某”相近：～一天。
  8. 词缀，用在某些朝代名称的前面：～夏。～宋一代。

  ● 有

  yòu ㄧㄡˋ

  ---

  1. 同“又”，表示整数之外再加零数。

  英语 have, own, possess; exist

  德语 existieren (V)​,haben (V)​,es gibt

  法语 avoir,posséder,il y a,exister

• 责读音：zé

  ● 责

  （責）

  zé ㄗㄜˊ

  ---

  1. 责任，分（fèn）内应做的事：～任。尽～。负～。职～。专～。～无旁贷。
  2. 要求：～求。～令。～成。
  3. 指摘过失：求全～备。～怪。斥～。～罚。谴～。
  4. 质问，诘（jié）问：～问。～难。～让。
  5. 旧指为了惩罚而打：鞭～。杖～。

  ● 责

  （責）

  zhài ㄓㄞˋ

  ---

  1. 同“债”。

  英语 one's responsibility, duty

  德语 Pflicht (S)​,Tadel (S)

  法语 demander,reprocher,responsabilité

与匹夫有责相关的成语

与匹夫有责相关的词语