啼笑皆非

成语意思

• 解释：

  哭也不是；笑也不是。形容人的行为既令人感到难堪；又令人觉得可笑。皆非：都不是。

• 出处：

  唐 孟棨《本事诗 情感》：“笑啼皆不敢，方验作人难。”

• 语法：

  主谓式；作谓语、宾语、状语、补语；含贬义。。

• 示例：

  刘久发啼笑皆非地站起来了。（沙汀《烦恼》）

• 谜语：

  苦面人

• 近义词：

  哭笑不得、狼狈不堪

• 反义词：

  镇定自若

成语翻译

• 英语翻译：

  be in an awkward position

• 俄语翻译：

  и горько и смешно

• 其他翻译：

  <德>nicht wissen,ob man lachen oder weinen soll <法>ne savoir s'il veut (doit) rire ou pleurer

成语典故

• 南朝陈将要灭亡，徐德言与妻乐昌公主不能相保，就将铜镜一分为二，双方各执一半分离，相约于正月十五日当街卖破镜来取得联系。陈亡，妻没入杨素家。到期徐德言辗转至长安，找到卖破镜的仆人，在杨素面前乐昌公主作诗“笑啼俱不敢，方验做人难”

字义分解

• 啼读音：tí

  基本字义

  ---

  ● 啼

  tí ㄊㄧˊ

  1. 哭，出声地哭：～哭。～泣。悲～。～笑皆非。
  2. 鸟兽叫：～鸣。～叫。虎啸猿～。

  英语 weep, whimper; howl, twitter

  德语 betrauern, trauern ,weinen, rufen, schreien (V)

• 笑读音：xiào

  ● 笑

  xiào ㄒㄧㄠˋ

  ---

  1. 露出愉快的表情，发出欢喜的声音：～容。～颜。～眯眯。谈～风生。
  2. 讥嘲：～柄。～话。～谈。贻～大方。嘲～。见～。耻～。

  英语 smile, laugh, giggle; snicker

  德语 lachen, lächeln (V)

  法语 rire,sourire,ridiculiser

• 皆读音：jiē

  ● 皆

  jiē ㄐㄧㄝˉ

  ---

  1. 全，都：～大欢喜。人人～知。放之四海而～准。

  英语 all, every, everybody

  德语 ganz, allesamt, alle, völlig (Adj)

  法语 tout,tous

• 非读音：fēi

  基本字义

  ---

  ● 非

  fēi ㄈㄟˉ

  1. 不，不是：～凡。～法。～分（fèn ）。～礼。～但。～同小可。啼笑皆～。
  2. 不对，过失：痛改前～。文过饰～。习～成是（对于某些错的事情习惯了，反认为是对的）。
  3. 与“不”呼应，表示必须（有时后面没有“不”字）：我～看这本书。
  4. 责怪，反对：～难（nàn ）。～议。无可厚～。
  5. 指“阿非利加洲”（位于东半球的西南部。简称“非洲”）：东～。西～。

  英语

  not, negative, non-; oppose

  德语 Afrika (Abkürzung)​ ,non-, nicht- (Präfix)​

  法语 ne pas,faux,(abrévi.)​ Afrique,175e radical

与啼笑皆非相关的成语

与啼笑皆非相关的词语