划地为牢

成语意思

• 解释：

  相传上古时，于地上画圈，令犯罪者立圈中，以示惩罚。后以“划地为牢”指限制在一定范围内。

• 出处：

  明·吴承恩《西游记》第五十回：“古人划地为牢，他将棍子划了圈儿，强似划地为牢，假如有虎狼妖兽来时，如何挡得他住？”

• 语法：

  作谓语、宾语；用于处事。。

• 示例：

  ‘张富英这小子，不会跑吧？’‘他敢。’得划地为牢，要不价，跟头年韩长脖似的，蹽大青顶子，也是麻烦。周立波《暴风骤雨》第二部五

• 近义词：

  画地为牢、画地为狱、画地成牢

• Tags：

  地,吴承恩

成语翻译

• 英语翻译：

  restrict somebody's activities to a designated area or sphere

字义分解

• 划读音：huá

  ● 划

  （➊劃）

  huá ㄏㄨㄚ

  ---

  1. 用刀或其它东西把物件分开或从物件上面擦过：～一道口子。
  2. 用桨拨水使船行动：～水。～船。～艇。
  3. 合算，按利益情况计较是否相宜：～算。

  ● 划

  （劃）

  huà ㄏㄨㄚˋ

  ---

  1. 分开：～界。～分。～时代意义。
  2. 设计：计～。筹～。策～。出谋～策。

  英语 to row or paddle boat; to scratch

  德语 abgrenzen; übertragen, überweisen; planen; markieren; Strich ,rudern, paddeln

  法语 tracer,rayer,couper,poinçon,barque,crochet,mener une barque à la perche,ramer,pagayer,valoir la peine,couper,égratigner

• 地读音：dì

  基本字义

  ---

  ● 地

  dì ㄉㄧˋ

  1. 人类生长活动的所在：～球（太阳系九大行星之一）。～心说。
  2. 地球或地球的某部分：～质。～壳。
  3. 地球表面除去海洋、江河、湖泊的部分：陆～。～下。
  4. 地球表面的土壤：土～。田～。～政。～主。
  5. 地球上的一个区域：～区。此～。
  6. 建筑材料铺成的平面：～板。～毯。
  7. 所在空间或区域的部位：～点。目的～。
  8. 人在社会关系中所处的位置：易～以处。
  9. 表示思想或行动的某种活动领域：见～。境～。心～。
  10. 底子：质～。

  其它字义

  ---

  ● 地

  de ㄉㄜ

  　◎ 结构助词，用在词或词组之后表示修饰后面的谓语：慢慢～走。

  英语

  earth; soil, ground; region

  德语 Adverbiale Partikel ,Erde (Agrar)​,Grund, Boden ,Platz, Stelle ,Land, Terrain

  法语 masse,terre,terrain,lieu,(particule placée devant le verbe qui transforme un adjectif en adverbe)​,-ment

• 为读音：wéi

  ● 为

  （爲）

  wéi ㄨㄟˊ

  ---

  1. 做，行，做事：～人。～时。～难。不～己甚（不做得太过分）。
  2. 当做，认做：以～。认～。习以～常。
  3. 变成：成～。
  4. 是：十两～一斤。
  5. 治理，处理：～政。
  6. 被：～天下笑。
  7. 表示强调：大～恼火。
  8. 助词，表示反诘或感叹：敌未灭，何以家～？
  9. 姓。

  ● 为

  （爲）

  wèi ㄨㄟˋ

  ---

  1. 替，给：～民请命。～虎作伥。～国捐躯。
  2. 表目的：～了。～何。
  3. 对，向：不足～外人道。
  4. 帮助，卫护。

  英语 do, handle, govern, act; be

  德语 fungieren als, verhalten als, auftreten als (V)​,sein, betragen (V)​,wegen, um, im Bestreben (Konj)

• 牢读音：láo

  基本字义

  ---

  ● 牢

  láo ㄌㄠˊ

  1. 养牲畜的圈（juàn ）：虎～。亡羊补～（喻事后补救还不为迟）。～笼。
  2. 古代称作祭品的牲畜：太～（古代帝王、诸侯祭祀社稷时，牛、羊、豕三牲全备之称）。少～（诸侯宗庙，用羊、豕之称）。
  3. 监禁犯人的地方：监～。坐～。
  4. 结实，坚固，固定：～固。～稳（❶稳妥可靠；❷物体稳定，不摇晃）。～记。～不可破。

  英语 prison; stable, pen; secure

  德语 fest ,Lao (Eig, Fam)

  法语 enclos,sacrifice,prison,solide

与划地为牢相关的成语

与划地为牢相关的词语