瑕不掩瑜

成语意思

• 解释：

  瑕：玉上的斑点；瑜：玉的光彩。比喻缺点掩盖不了优点；缺点是次要的；优点是主要的。

• 出处：

  西汉 戴圣《礼记 聘义》：“瑕不揜瑜，瑜不揜瑕，忠也。”

• 语法：

  主谓式；作谓语、宾语、定语；含褒义。。

• 示例：

  柳之文长于记，特惜瑕不掩瑜，恶敢与泰山北斗并驾齐驱。（清 陶曾佑《中国文学之概观》）

• 近义词：

  白璧无瑕、大醇小疵

• 反义词：

  瑜不掩霞

• Tags：

  ,陶曾佑

成语翻译

• 英语翻译：

  the defects cannot obscure the virtues

• 日语翻译：

  欠点(けってん)よりも長所(ちょうしょ)のほうが多(おお)い

• 俄语翻译：

  недостáтки не скрывáют достоинств

• 其他翻译：

  <法>comporter plus de qualités que de défauts

字义分解

• 瑕读音：xiá

  基本字义

  ---

  ● 瑕

  xiá ㄒㄧㄚˊ

  1. 玉上面的斑点，喻缺点或过失：～玷。～垢。～疵。
  2. 空隙：～隙。～衅（漏洞，可乘之隙；亦喻过错）。
  3. 古同“霞”。

  英语 flaw in gem; fault, defect

  德语 beflecken, Schönheitsfehler (S)​,Erbärmlichkeit (S)​,Xia (Eig, Fam)

  法语 défaut d'une pierre précieuse,tache,vice

• 不读音：bù

  基本字义

  ---

  ● 不

  bù ㄅㄨˋ

  1. 副词。
  2. 用在动词、形容词和其它词前面表示否定或加在名词或名词性语素前面，构成形容词：～去。～多。～法。～料。～材（才能平庸，常用作自谦）。～刊（无须修改，不可磨灭）。～学无术。～速之客。
  3. 单用，做否定性的回答：～，我不知道。
  4. 用在句末表疑问：他现在身体好～？

  其它字义

  ---

  ● 不

  fǒu ㄈㄡˇ

  　◎ 古同“否”，不如此，不然。

  英语 no, not; un-; negative prefix

  德语 nein,nicht"

  法语 ne... pas,non,(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me,pour indiquer une alternative avec jiu)​

• 掩读音：yǎn

  基本字义

  ---

  ● 掩

  yǎn ㄧㄢˇ

  1. 遮蔽，遮盖：～护。～体。～饰。～映。～盖。～蔽。～埋。～人耳目。瑕不～瑜。藏瑕～疵。
  2. 关，合：～闭。～门。～卷。
  3. 门、窗、箱柜等关合时夹住了东西：～了手。
  4. 乘人不备而袭击或捉拿：～杀。～击。～袭。

  英语 to cover (with the hand); shut, conceal; ambush

  德语 vertuschen, zudecken, verbergen (V)

  法语 cacher,couvrir,fermer

• 瑜读音：yú

  基本字义

  ---

  ● 瑜

  yú ㄩˊ

  1. 美玉。
  2. 〔～伽〕a.大乘佛教的派别之一，称“瑜伽宗”；b.印度哲学的一派，此派注重调息、静坐等修行方法。
  3. 玉的光泽，喻优点：瑕～互见。瑕不掩～。

  英语 flawless gem or jewel

  德语 Jade, Tugend, Trefflichkeit, Vortrefflichkeit (S)

  法语 beau jade,point fort,qualité

与瑕不掩瑜相关的成语

与瑕不掩瑜相关的词语