万籁俱寂

成语意思

• 解释：

  形容周围环境非常安静；一点儿声响都没有。万籁：自然界万物发出的种种声响。

• 出处：

  唐 常建《题破山寺后禅院》诗：“万赖此俱寂，但余钟磬音。”

• 语法：

  主谓式；作谓语、定语；形容非常安静。。

• 示例：

  这时万籁俱寂，只听到滴搭的钟声和可以微闻得到的母亲的呼吸。（邹韬奋《我的母亲》）

• 近义词：

  万籁无声、鸦雀无声、鸦默雀静

• 反义词：

  人声鼎沸、沸沸扬扬

成语翻译

• 英语翻译：

  All is quiet.

• 日语翻译：

  万らい寂(せき)として音声がない

• 俄语翻译：

  мёртвая тишина

• 其他翻译：

  <德>vollkommen gerǎuschlos <法>silence complet

成语典故

• 唐朝诗人常建中了进士后，仕途一直不得志，40岁才做县尉。他一生游览了许多山川名胜，写了不少田园诗，代表作有《题破山寺后禅院》“清晨入古寺，初日照高林。曲径通幽处，禅房花木深。山光悦鸟性，潭影空人心。万赖此俱寂，但余钟磬音。”

字义分解

• 万读音：wàn

  ● 万

  （萬）

  wàn ㄨㄢˋ

  ---

  1. 数目，十个一千：～户侯（中国汉代侯爵的最高一级，享有万户农民的赋税。后泛指高官）。
  2. 喻极多：～物。～方（①指全国和世界各地；②指姿态多种多样）。日理～机。气象～千。
  3. 极，很，绝对：～～。～幸。
  4. 姓。

  ● 万

  mò ㄇㄛˋ

  ---

  1. 〔～俟（qí）〕原为中国古代鲜卑族部落名；后为复姓。

  英语

  ten thousand; innumerable

  德语 Wan (Eig, Fam)​,zehntausend

  法语 dix mille,absolument,un grand nombre de,(nom de famille)​

• 籁读音：lài

  基本字义

  ---

  ● 籁

  （籟）

  lài ㄌㄞˋ

  1. 古代的一种箫。
  2. 孔穴里发出的声音，泛指声响：天～。万～俱寂。

  英语 bamboo flute; pipe; various sound

  德语 Musik (S)

  法语 (ancien instrument à vent chinois)​,bruit sonore

• 俱读音：jù

  基本字义

  ---

  ● 俱

  jù ㄐㄩˋ

  1. 全，都：百废～兴。声色～厉。
  2. 一起；在一起：～乐部。君与～来。

  英语 all, together; accompany

  德语 völlig, komplett ,ausnahmslos (Adv)​,Ju (Eig, Fam)

  法语 entier,tout,sans exception

• 寂读音：jì

  ● 寂

  jì ㄐㄧˋ

  ---

  1. 静，没有声音：～静。～寞。孤～。～～。～灭。～默。～寥（寂静空旷）。

  英语 still, silent, quiet, desolate

  德语 einsam, verlassen (Adj)​,still, ruhig (Adj)

  法语 silencieux,tranquille

与万籁俱寂相关的成语

与万籁俱寂相关的词语