袒胸露臂

成语意思

• 解释：

  袒：裸露。敞开上衣，露出胳膊，指没有修养和礼貌

• 出处：

  清·褚人获《隋唐演义》第37回：“远远望见一个长大汉子，草帽短衣，肩上背了行囊，袒胸露臂，忙忙的走来。”

• 语法：

  作谓语、定语；指衣冠不整。。

• 示例：

  我不喜欢袒胸露臂的样子

• 近义词：

  袒胸露背、坦胸露臂

• 反义词：

  衣冠楚楚

• Tags：

  胸,臂,褚人获

成语翻译

• 英语翻译：

  expose one's neck and shoulders

• 日语翻译：

  胸や腕(うで)をはだける

• 俄语翻译：

  оголить грудь и руки

• 其他翻译：

  <德>tief dekolletiert sein <法>décolleté

字义分解

• 袒读音：tǎn

  基本字义

  ---

  ● 袒

  tǎn ㄊㄢˇ

  1. 脱去上衣，露出身体的一部分：～露。
  2. 不公正地维护一方：～护。偏～。左～。

  英语 strip; lay bare; bared; naked

  德语 abnehmen, ausziehen

• 胸读音：xiōng

  基本字义

  ---

  ● 胸

  xiōng ㄒㄩㄥˉ

  　◎ 身体前面颈下腹上的部分，借指心里：～脯。～膛。～腔。～口。～骨。～椎。～膜。～怀（抱负、气量）。～襟（同“胸怀”）。～无点墨（指读书太少，文化水平极低）。直抒～臆。～中有数（shù）。

  英语 breast, bosom, chest; thorax

  德语 Brustkasten, Brustkorb, Brust, Busen (S)​,Herz, Sinn, Gesinnung (S)

  法语 poitrine

• 露读音：lù

  基本字义

  ---

  ● 露

  lù ㄌㄨˋ

  1. 靠近地面的水蒸气，夜间遇冷凝结成的小水球：～水。白～。寒～。朝（zhāo ）～。甘～。
  2. 在室外，无遮盖：～天。～宿。～营。
  3. 加入药料或果子汁制成的饮料或药剂：～酒。枇杷～。
  4. 滋润：覆～万民。
  5. 表现，显现：～布（ａ．通告；ｂ．古代指未加封缄的文书；ｃ．檄文；ｄ．捷报等）。～骨。袒～。吐～。揭～。暴～。

  其它字义

  ---

  ● 露

  lòu ㄌㄡˋ

  　◎ 用于一些口语词语，如“露怯”、“露马脚”。

  英语 dew; bare, open, exposed

  德语 offenbaren (V)​,aufzeigen, enthüllen (V)​,freilegen, exponieren (V)​,zeigen, anzeigen (V)

  法语 rosée,apparaître,montrer,révéler

• 臂读音：bì

  基本字义

  ---

  ● 臂

  bì ㄅㄧˋ

  　◎ 从肩到手腕的部分：～力。～腕。～肘。左膀右～。助你一～之力。

  其它字义

  ---

  ● 臂

  bei ㄅㄟ

  　◎ 〔胳～〕见“胳”。

  英语

  arm

  德语 (Ober)​Arm

  法语 bras

与袒胸露臂相关的成语

与袒胸露臂相关的词语