杀人偿命，欠债还钱

成语意思

• 解释：

  偿：偿还。杀人者须抵命，欠债者要还钱

• 出处：

  元·马致远《任风子》第二折：“可知道杀人偿命，欠债还钱，你这般说才是。”

• 语法：

  作宾语、定语、分句；用于处事。。

• 示例：

  清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第24回：“若要中时，便当杀人偿命，欠债还钱。”

• Tags：

  马致远

成语翻译

• 英语翻译：

  A murderer must pay with his life, a debtor must pay his debt.

字义分解

• 杀读音：shā

  ● 杀

  （殺）

  shā ㄕㄚˉ

  ---

  1. 使人或动物失去生命：～生。～敌。～鸡取卵。～一儆百。
  2. 战斗，搏斗：～出重围。
  3. 消减：～风景。
  4. 药物等刺激身体感觉疼痛：肥皂水～了眼睛。
  5. 收束：～价。～尾。
  6. 勒紧，扣紧：～车。
  7. 用在动词后，表示程度深：笑～人。恨～。

  英语 kill, slaughter, murder; hurt

  德语 töten (V)

  法语 tuer,assassiner,lutter contre,contrecarrer

• 人读音：rén

  ● 人

  rén ㄖㄣˊ

  ---

  1. 由类人猿进化而成的能制造和使用工具进行劳动、并能运用语言进行交际的动物：～类。
  2. 别人，他人：“～为刀俎，我为鱼肉”。待～热诚。
  3. 人的品质、性情、名誉：丢～，文如其～。

  英语 man; people; mankind; someone else

  德语 Radikal Nr. 9 = Mensch

  法语 personne (n.f.)​,homme,être humain,homo sapiens

• 偿读音：cháng

  ● 偿

  （償）

  cháng ㄔㄤˊ

  ---

  1. 归还，补还：～还。～命。～债。赔～。得不～失。
  2. 满足：如愿以～。

  英语 repay, recompense; restitution

  德语 jmd. entschädigen, büßen (V)​,zurückzahlen, zurückerstatten (V)

  法语 payer,rembourser,satisfaire,exaucer,réparer

• 命读音：mìng

  基本字义

  ---

  ● 命

  mìng ㄇㄧㄥˋ

  1. 动植物的生活能力：生～。救～。逃～。拼～。～脉。性～。相依为～。
  2. 迷信认为生来就注定的贫富、寿数等：天～。～相（xiàng ）。～运（a.迷信指生死、贫富和一切遭遇；b.喻发展变化的趋向，如“人民一定能掌握自己的～～”）。
  3. 上级对下级的指示：奉～。遵～。～令。使～。
  4. 给予（名称等）：～名。～题。～意。
  5. 指派，使用：～官。

  英语 life; destiny, fate, luck; an order, instruction

  德语 Leben, Schicksal, Los

  法语 vie,sort,fortune,destin,ordonner,ordre,commandement,donner

• 欠读音：qiàn

  基本字义

  ---

  ● 欠

  qiàn ㄑㄧㄢˋ

  1. 人在疲倦时张口出气：打哈～。
  2. 身体稍稍向上移动：～身。
  3. 短少，不够：～缺。～安。
  4. 借别人的财物没有还或应当给人的事物还没有给：拖～。～账。

  英语 owe, lack, be deficient; KangXi radical number 76

  德语 nicht genug, mangelnd ,schulden, verschuldet sein, schuldig sein

  法语 devoir,s'endetter,soulever légérement

• 债读音：zhài

  基本字义

  ---

  ● 债

  （債）

  zhài ㄓㄞˋ

  　◎ 欠负的钱财：借～。欠～。还～。公～。外～。内～。～户。～主。～权。～券。～台高筑。

  英语 debt, loan, liabilities

  德语 Schuld, Verpflichtung (S)​,schulden (V)

  法语 dette

• 还读音：huán

  ● 还

  （還）

  huán ㄏㄨㄢˊ

  ---

  1. 回到原处或恢复原状：～乡。～俗。衣锦～乡。返老～童。
  2. 回报别人对自己的行动。～手。～击。以眼～眼。以牙～牙。
  3. 偿付：归～。偿～。～本。原物奉～。
  4. 同“环”，环绕。
  5. 姓。

  ● 还

  （還）

  hái ㄏㄞˊ

  ---

  1. 依然，仍然：这本书～没有看完。
  2. 更加：今天比昨天～冷。
  3. 再，又：锻炼身体，～要注意休息。
  4. 尚，勉强过得去：身体～好。
  5. 尚且：他～搬不动，何况我呢？

  英语 still, yet, also, besides

  德语 auch ,zurückgeben, zurückkehren, zurückkommen (V)

  法语 retourner,regagner,rétablir,rendre,rembourser,encore,encore plus,plutôt,de plus,également

• 钱读音：qián

  ● 钱

  （錢）

  qián ㄑㄧㄢˊ

  ---

  1. 货币：铜～。金～。银～。～票。～币。～财。～庄。～粮。
  2. 费用：车～。买书的～。
  3. 财物：有～有势。
  4. 圆形像钱的东西：榆～。荷～。
  5. 中国市制重量单位，一两的十分之一。
  6. 姓。

  英语 money, currency, coins

  德语 Geld (S)

  法语 argent,monnaie,somme,richesse

与杀人偿命，欠债还钱相关的成语

与杀人偿命，欠债还钱相关的词语