大家搜:
chuán
船
dào
到
jiāng
江
xīn
心
bǔ
补
lòu
漏
chí
迟
船到江心补漏迟
船到江心补漏迟的意思
◎ 船到江心补漏迟 chuán dào jiāngxīn bǔ lòu chí
[It’s too late to plug the leak when the boat is in midstream] 船已经行驶到江中才补漏就太晚了,比喻对问题不及早解决,到时候就来不及了
(谚语)比喻不事先预防,临时出事,想补救也来不及了。
元.关汉卿《救风尘.第一折》:「恁时节,船到江心补漏迟,烦恼怨他谁。事要前思免劳后悔。」
明.徐霖《绣襦记.第一九出》:「他病笃求医,恐船到江心补漏迟。」
船到江心补漏迟
【解释】船到江心才补漏洞。比喻补救不及时,对事情毫无帮助。
【出处】元·关汉卿《救风尘》一折:“恁时节,船到江心补漏迟,烦恼怨他谁。事要前思,免劳后悔。”
【近义词】于事无补
【语法】复句式;作分句;指事先没准备,临时措施不得力
船到江心才补漏洞。比喻补救不及时,对事情毫无帮助。
字义分解
基本字义
● 船
chuán ㄔㄨㄢˊ
◎ 水上交通工具:~舶。~只。~舱。~帆。
英语 ship, boat, vessel
德语 Schiff
法语 bateau,navire,jonque,barque
● 到
dào ㄉㄠˋ
英语 go to, arrive, been to
德语 ankommen, eintreffen (V),bis, zu (V),sich an einen Ort begeben (V)
法语 jusqu'à,arriver,parvenir,atteindre,aller à
基本字义
● 江
jiāng ㄐㄧㄤˉ
英语 large river; yangzi; surname
德语 grosser Fluss, Strom (S),Jiang (Eig, Fam)
法语 rivière,fleuve,le Changjiang ou Yangzi Jiang
● 心
xīn ㄒㄧㄣˉ
英语 heart; mind, intelligence; soul
德语 Radikal Nr. 61 = Herz (S)
法语 coeur,pensée,esprit,intention
基本字义
● 补
(補)
bǔ ㄅㄨˇ
英语 mend, patch, fix, repair, restore
德语 ausbessern, ergänzen, flicken (V)
法语 réparer,rapiécer,combler,suppléer,compléter,tonifier,fortifier,avantage
基本字义
● 漏
lòu ㄌㄡˋ
英语 leak, drip; funnel; hour glass
德语 Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh),Leck, Loch in einem Gefäß (S),Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech),auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V),entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V),lecken (V),sickern, auslaufen (V),verraten, durchsickern (V),undicht, leck sein (Adj),übersehen, auslassen, vergessen (V)
法语 fuir,suinter,omettre,révéler
● 迟
(遲)
chí ㄔˊ
英语 late, tardy; slow; delay
德语 spät ,spät
法语 tard,en retard,lent