不敢越雷池一步

成语意思

• 解释：

  越：跨过；雷池：湖名，在安徽省望江县南。原指不要越过雷池。后比喻不敢超越一定的范围和界限。

• 出处：

  晋 庾亮《报温峤书》：“吾忧西陲过于历阳，足下无过雷池一步也。”

• 语法：

  复句式；作谓语、分句；形容人保守拘谨不敢为。。

• 示例：

  是用来批评那些已经学习了很多却“不敢越雷池一步”、在艺术手法上陈陈相因的人们的。（秦牧《独创一格》）

• 谜语：

  最有效的禁令

• 近义词：

  原地踏步、故步自封、谨小慎微

• 反义词：

  大刀阔斧、大步流星

成语翻译

• 英语翻译：

  dare not go one step beyond the prescribed limit

• 俄语翻译：

  не сметь выходить за рáмки дозвóленного

• 其他翻译：

  <德>keinen einzigen Schritt über die Grenze des Erlaubten wagen<法>n'oser,ne pas avoir l'audace de dépasser les limites fixées

成语典故

• 　　东晋时，世族权贵之间不断发生战争。其中，护军将军庾亮的声势最大。他职掌中央大权，受到晋成帝的赏识。凡是朝廷大事，晋成帝都要听取他的意见。对此，镇守历阳的苏峻将军十分不满：我沙场屡建战功，庾亮凭什么青云直上！于是，他命令部下向庾亮讨伐。消息传到驻守在雷池附近的温峤都督那里。他听说庾亮受围，立刻发兵救援。不料，庾亮写信叫他切勿越过雷池一步。因为雷池一旦失守，历阳也就保不住。　　这个成语原意是要温峤坐镇防地，不要越过雷池去京都。现指做事不敢超越一定的界限、范围。

字义分解

• 不读音：bù

  基本字义

  ---

  ● 不

  bù ㄅㄨˋ

  1. 副词。
  2. 用在动词、形容词和其它词前面表示否定或加在名词或名词性语素前面，构成形容词：～去。～多。～法。～料。～材（才能平庸，常用作自谦）。～刊（无须修改，不可磨灭）。～学无术。～速之客。
  3. 单用，做否定性的回答：～，我不知道。
  4. 用在句末表疑问：他现在身体好～？

  其它字义

  ---

  ● 不

  fǒu ㄈㄡˇ

  　◎ 古同“否”，不如此，不然。

  英语 no, not; un-; negative prefix

  德语 nein,nicht"

  法语 ne... pas,non,(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me,pour indiquer une alternative avec jiu)​

• 敢读音：gǎn

  ● 敢

  gǎn ㄍㄢˇ

  ---

  1. 有勇气，有胆量：勇～。果～。～闯。～死队。～作～为。～怒而不～言。
  2. 谦辞，“不敢”的简称，冒昧的意思：～问。～请。～烦。
  3. 方言，莫非：～许。～怕。～是哥哥回来了？

  英语 to dare, venture; bold, brave

  德语 sich erlauben, sich die Freiheit nehmen (V)​,wagen, sich trauen (V)​,kühn, mutig, tapfer (Adj)

  法语 audacieux,courageux,intrépide,oser,avoir l'audace

• 越读音：yuè

  基本字义

  ---

  ● 越

  yuè ㄩㄝˋ

  1. 度过，超出：～过。～冬。～级。～轨。～权。～境。～位。～狱。～俎代庖。
  2. 声音、情感扬起，昂扬：激～。声音清～。
  3. 表示程度加深：～发（更加）。～加。～快～好。
  4. 消散：“精神劳则～”。
  5. 失坠，坠落：陨～。“射其左。～于车下”。
  6. 中国古民族名：百～（亦作“百粤”）。
  7. 中国周代诸侯国名。后用作浙江省东部的别称：～剧。～凫楚乙（“乙”，燕子。喻对于同一事物，由于自身条件的局限而作出不同的判断）。
  8. 姓。

  英语 exceed, go beyond; the more ...

  德语 darüber hinweg steigen, überklettern, übersteigen (V)

  法语 excéder,passer par-dessus,traverser,franchir,surpasser,... de plus en plus,plus... plus...,vif,enthousiaste

• 雷读音：léi

  ● 雷

  léi ㄌㄟˊ

  ---

  1. 由于下雨时带异性电的两块云相接，空中闪电发出的强大的声音：～电。～鸣。～动。～雨。～霆。～厉风行。
  2. 军事用的爆炸武器：地～。鱼～。布～。扫～。～管。
  3. 〔～池〕古水名，在今中国安徽省望江县。现用于成语“不敢越～～一步”，喻不敢越出一定的范围。
  4. 姓。

  英语 thunder

  德语 Lei (Eig, Fam)​,Donner

  法语 tonnerre,écho,terrifiant,terrible,(nom de famille)​

• 池读音：chí

  基本字义

  ---

  ● 池

  chí ㄔˊ

  1. 水塘，多指人工挖的：～子。水～。～鱼之殃（喻因牵连而受到的灾祸。亦称“池鱼之祸”）。
  2. 湖：～盐（从咸水湖采取的盐，成分和海盐相同）。
  3. 像水池的：浴～。花～。乐（yuè）～。舞～。
  4. 护城河：城～。金城汤～。
  5. 旧时指剧场中正厅前部：～座。
  6. 姓。

  英语 pool, pond; moat; cistern

  德语 Teich (S)​,Bassin ,Becken

  法语 bassin,étang

• 一读音：yī

  ● 一

  yī ㄧˉ

  ---

  1. 数名，最小的正整数（在钞票和单据上常用大写“壹”代）。
  2. 纯；专：专～。～心～意。
  3. 全；满：～生。～地水。
  4. 相同：～样。颜色不～。
  5. 另外的：蟋蟀～名促织。
  6. 表示动作短暂，或是一次，或具试探性：算～算。试～试。
  7. 乃；竞：～至于此。
  8. 部分联成整体：统～。整齐划～。
  9. 或者：～胜～负。
  10. 初次：～见如故。
  11. 中国古代乐谱记音符号，相当于简谱中的低音“7”。

  英语 one; a, an; alone

  德语 eins (1)​ (Num)​,Radikal Nr. 1 = eins (1)​,sobald (Adv)

  法语 1 (nombre)​,un

• 步读音：bù

  ● 步

  bù ㄅㄨˋ

  ---

  1. 行走：～兵。～行（xíng ）。徒～。信～。闲～。固～自封。望而却～。
  2. 踏着别人的足迹走，追随：～韵。～其后尘。～武前贤。
  3. 行走时两脚的距离：～伐。～测。寸～难行。
  4. 事情进行的程序、阶段、程度：～骤。初～。
  5. 中国旧制长度单位，一步等于五尺。
  6. 同“埠”，多用于地名。
  7. 姓。

  英语 step, pace; walk, stroll

  德语 Schritt, Gang (Arch)

  法语 pas (n.)​,étape,état,situation,aller à pied,marche

与不敢越雷池一步相关的成语

与不敢越雷池一步相关的词语