披枷带锁

成语意思

• 解释：

  谓罪犯套上枷锁等刑具。

• 出处：

  元·关汉卿《窦娥冤》第三折：“［正旦云］俺婆婆若见我披枷带锁赴法场餐刀去呵，［唱］枉将他气杀也么哥，枉将他气杀也么哥。告哥哥，临危好与人行放便。”

• 语法：

  作谓语、定语、宾语；用于受刑等。。

• 示例：

  有披枷带锁俨然罪人者。清·富察敦崇《燕京岁时记·城隍出巡》

• 近义词：

  披枷戴锁

• Tags：

  ,关汉卿

成语翻译

• 英语翻译：

  carry a prison's collar with lock attached to it

• 俄语翻译：

  быть закованным в кандалы и цепи

字义分解

• 披读音：pī

  基本字义

  ---

  ● 披

  pī ㄆㄧˉ

  1. 覆盖在肩背上：～星戴月。
  2. 穿戴：～挂。～甲。
  3. 打开，散开：～襟。～阅。～露（发表，公布，表露）。所向～靡。
  4. 劈开，裂开：竹竿～了。

  英语 wear; split; crack

  德语 etwas als Aushängeschild brauchen ,überwerfen (V)​,bersten (V)​,umhängen (V)

  法语 se draper,dérouler,se fendre

• 枷读音：jiā

  基本字义

  ---

  ● 枷

  jiā ㄐㄧㄚˉ

  　◎ 旧时一种套在脖子上的刑具：～锁（旧时的两种刑具，喻束缚）。～号（古代刑法，将犯人上枷，写明罪状示众）。

  英语 cangue scaffold

  德语 chin. Halsgeige, chin. Schandkragen (hölzerne Hals-Hand-Fessel)​ (S, Rechtsw)​,(English: cangue)​ (S)

  法语 cangue

• 带读音：dài

  ● 带

  （帶）

  dài ㄉㄞˋ

  ---

  1. 用皮、布或线等做成的长条物：～子。皮～。领～。一衣～水。
  2. 像带子的长条物：～钢。～鱼。声～。
  3. 车轮胎：车～。外～。
  4. 区域：地～。温～。
  5. 佩戴，披挂：～孝。～剑。
  6. 随身拿着：携～。～挈。～着钱。
  7. 捎，连着，顺便做：连～。～职。～累（lěi ）（连累）。话中～刺。
  8. 含有，呈现：～电。～伤。
  9. 率领，引导：～领。～头。～动。以点～面。
  10. 女子阴道分泌的白色黏液：白～。

  英语 belt, girdle, band, strap, zone

  德语 (照管)​ großziehen, aufziehen ,mitnehmen, mitbringen, tragen (V)

  法语 ceinture,bande,ruban,pneu,zone,apporter,emporter,mener,porter,guider,(classificateur pour régions, lieux, espaces)​

• 锁读音：suǒ

  ● 锁

  （鎖）

  suǒ ㄙㄨㄛˇ

  ---

  1. 加在门窗、器物等开合处或连接处，必须用钥匙、密码、磁卡等才能打开的金属装置：门～。密码～。～钥。
  2. 用锁锁住：把门～上。
  3. 链子；链条：～链。枷～。长命～。
  4. 关闭；幽闭：闭关～国。经济封～。
  5. 紧皱；蹙紧：愁眉深～。
  6. 一种缝纫方法，用线顺着布边或扣眼密缝：～边。～扣眼。
  7. 姓。

  英语 lock, padlock; shackles, chains

  德语 Schloss (S, Tech)​,abschließen, verschließen (V)​,einlochen, einsperren (V)​,Suo (Eig, Fam)

与披枷带锁相关的成语

与披枷带锁相关的词语