狼狈为奸

成语意思

• 解释：

  狼狈：传说狈是与狼同类的野兽；因前腿短；要趴在狼身上才能行动。狼和狈常一起出外伤害牲畜。奸：做坏事。比喻坏人互相勾结一起干坏事。

• 出处：

  清 吴趼人《二十年目睹之怪现状》：“诗翁画客狼狈为奸，怨女痴男鸳鸯并命。”

• 语法：

  主谓式；作谓语、定语、状语；含贬义。。

• 示例：

  帝国主义与封建势力永远是互相勾结，狼狈为奸的。（闻一多《谨防汉奸合法化》）

• 谜语：

  最佳搭档

• 近义词：

  同流合污、气味相投

• 反义词：

  志同道合、情投意合、同心协力

• Tags：

  狼,吴趼人

成语翻译

• 英语翻译：

  be partners in crime

• 日语翻译：

  ぐるになって悪事(あくじ)を働く

• 俄语翻译：

  сообщá замышлять преступление

• 其他翻译：

  <德>unter einer Decke stecken <法>être de mèche pour faire un mauvais coup

成语典故

• 传说从前有一只狼和一只狈一起来到牧民的羊圈外面准备偷羊吃，羊圈很高，它们跳不过去，于是想出一个办法，由狼站在狈的脖子上，狼用前脚去抓羊。这样狼伸出前爪狠狠地抓住一只羊拖出羊圈与狈一起享用美餐一顿

字义分解

• 狼读音：láng

  基本字义

  ---

  ● 狼

  láng ㄌㄤˊ

  　◎ 哺乳动物，形状很像狗，性残忍而贪婪，昼伏夜出，能伤害人畜。毛皮可制衣褥：～狈。～奔豕突。～吞虎咽。～子野心（喻凶恶残暴的人的狂妄欲望和狠毒用心）。引～入室（喻引进坏人）。

  英语 wolf

  德语 Wolf (S, Bio)​,Lang (Eig, Fam)

  法语 loup,féroce

• 狈读音：bèi

  基本字义

  ---

  ● 狈

  （狽）

  bèi ㄅㄟˋ

  　◎ 传说中的一种兽，狼属，前腿短，走路时要爬在狼身上，没有狼，它就不能行动：狼～（形容困苦或受窘的样子）。狼～为奸（喻彼此勾结做坏事）。

  英语 a legendary animal with short forelegs which rode a wolf

  德语 erbärmlich (Adj)​,bekümmert, betrübt ,legendärer Wolf

  法语 loup légendaire,misérable,dans la détresse

• 为读音：wéi

  ● 为

  （爲）

  wéi ㄨㄟˊ

  ---

  1. 做，行，做事：～人。～时。～难。不～己甚（不做得太过分）。
  2. 当做，认做：以～。认～。习以～常。
  3. 变成：成～。
  4. 是：十两～一斤。
  5. 治理，处理：～政。
  6. 被：～天下笑。
  7. 表示强调：大～恼火。
  8. 助词，表示反诘或感叹：敌未灭，何以家～？
  9. 姓。

  ● 为

  （爲）

  wèi ㄨㄟˋ

  ---

  1. 替，给：～民请命。～虎作伥。～国捐躯。
  2. 表目的：～了。～何。
  3. 对，向：不足～外人道。
  4. 帮助，卫护。

  英语 do, handle, govern, act; be

  德语 fungieren als, verhalten als, auftreten als (V)​,sein, betragen (V)​,wegen, um, im Bestreben (Konj)

• 奸读音：jiān

  ● 奸

  jiān ㄐㄧㄢˉ

  ---

  1. 阴险，虚伪，狡诈：～人。～狡。～刁。～佞。～雄。～智（为非作歹的心计）。藏（cáng ）～。
  2. 不忠于国家或自己一方的人：～细。内～。
  3. 男女发生不正当的性行为：～淫。强～（亦指统治者把自己的意志强加于人民，如“～～民意”）。通～。

  英语 crafty, villainous, false

  德语 Verräter (S)

  法语 perfide,fourbe,méchant,mauvais,traître,égoïste,rusé,astucieux,maléfique,malfaisant,malin,rapports sexuels illicites,adultère,viol

与狼狈为奸相关的成语

与狼狈为奸相关的词语