白头如新

成语意思

• 解释：

  白头：头发白了；引申为时间久长；新：新交。从相识至头发白了；还同新交的朋友一样。意谓相知不深。常与“倾盖如故”搭配使用。

• 出处：

  西汉 司马迁《史记 鲁仲连邹阳列传》：“谚曰：‘有白头如新，倾盖如故。’何则？知与不知也。”

• 语法：

  主谓式；作谓语、定语；形容人相识已久但不相知。。

• 示例：

  而八年之间，语言不接，吉凶不相问吊，反有白头如新之嫌。（宋 陈亮《与应仲书》）

• 近义词：

  白头而新

• Tags：

  白色,头,陈亮

成语翻译

• 英语翻译：

  to remain aloof from each other though associated till the hair is white

成语典故

• 　　西汉时期，邹阳有一次因为受人诬陷，被梁孝王关进监牢，准备处死。邹阳十分激愤，他在狱中给梁孝王写了一封信，信中列举事实说明：“待人真诚就不会被人怀疑，纯粹是一句空话。”　　他写道：“荆轲冒死为燕太子丹去行刺秦始皇，可是太子丹还一度怀疑他胆小畏惧，不敢立即出发。卞和将宝玉献给楚王，可是楚王硬说他犯了欺君之罪，下令砍掉他的脚。李斯尽力辅助秦始皇执政，使秦国富强，结果被秦二世处死。所以谚语说：‘有白头如新，倾盖如故。’双方互不了解，即使交往一辈子，头发都白了，也还是像刚认识时一样；真正相互了解，即使是初交，也会像老朋友一样。”　　梁孝王读了邹阳的信后，很受感动，立即把他释放，并做为贵宾接待。

字义分解

• 白读音：bái

  ● 白

  bái ㄅㄞˊ

  ---

  1. 雪花或乳汁那样的颜色：～色。～米。
  2. 明亮：～昼。～日做梦。
  3. 清楚：明～。不～之冤。
  4. 纯洁：一生清～。～璧无瑕。
  5. 空的，没有加上其它东西的：空～。～卷。
  6. 没有成就的，没有效果的：～忙。～说。
  7. 没有付出代价的：～吃～喝。
  8. 陈述：自～。道～（亦称“说白”、“白口”）。
  9. 与文言相对：～话文。
  10. 告语：告～（对公众的通知）。
  11. 丧事：红～喜事（婚事和丧事）。
  12. 把字写错或读错：～字（别字）。
  13. 政治上反动的：～匪。～军。
  14. 中国少数民族，主要分布于云南省：～族。～剧。
  15. 姓。

  英语 white; pure, unblemished; bright

  德语 weiß (Adj)​,hell, klar (Adj)​,rein (Adj)​,Bai (Eig, Fam)

  法语 blanc,clair,pur,en vain

• 头读音：tóu

  基本字义

  ---

  ● 头

  （頭）

  tóu ㄊㄡˊ

  1. 人身体的最上部分或动物身体的最前的部分：～骨。～脑。～脸（❶头和脸；❷指面貌；❸指面子，体面）。～角（jiǎo ）（喻青年的气概或才华）。
  2. 指头发或所留头发的样式：留～。剃～。
  3. 物体的顶端：山～。笔～。两～尖。
  4. 指事情的起点或端绪：从～儿说起。～绪。
  5. 物体的残余部分：布～儿。
  6. 以前，在前面的：～三天。
  7. 次序在前，第一：～等。～生。
  8. 首领：～子。～目。
  9. 方面：他们是一～的。
  10. 临，接近：～睡觉先洗脸。
  11. 量词，多指牲畜：一～牛。
  12. 表示约计、不定数量的词：三～五百。
  13. （tou）名词后缀（❶接于名词词根，如“木～”。❷接于动词词根，如“念～”。❸接于形容词词根，如“甜～儿”）。
  14. （tou）方位词后缀（如“上～”。“里～”。“后～”。）

  英语 head; top; chief, first; boss

  德语 Kopf

  法语 tête,extrémité,chef,premier,aspect,(classificateur pour le bétail)​,(suffixe pour former certains noms)​

• 如读音：rú

  基本字义

  ---

  ● 如

  rú ㄖㄨˊ

  1. 依照顺从：～愿。～意。～法炮制。
  2. 像，相似，同什么一样：～此。～是。～同。～故。～初。游人～织。
  3. 比得上，及：百闻不～一见。自叹弗～。
  4. 到，往：～厕。
  5. 假若，假设：～果。～若。假～。
  6. 奈，怎么：～何。不能正其身，～正人何？
  7. 与，和：“公～大夫入”。
  8. 或者：“方六七十，～五六十”。
  9. 用在形容词后，表示动作或事物的状态：突～其来。
  10. 表示举例：例～。
  11. 应当：“若知不能，则～无出”。
  12. 〔～月〕农历二月的别称。
  13. 姓。

  英语 if, supposing; as if; like, as

  德语 zum Beispiel, wenn,Ru (Eig, Fam)

  法语 si,conformément à,selon,par exemple,comme si,être comparable,égaler

• 新读音：xīn

  ● 新

  xīn ㄒㄧㄣˉ

  ---

  1. 刚有的，刚经验到的；初始的，没有用过的，与“旧”、“老”相对：～生。～鲜。～奇。～贵。～绿。～星。～秀。～闻。～陈代谢。
  2. 性质改变得更好，与“旧”相对：改过自～。推陈出～。
  3. 不久以前，刚才：～近。
  4. 表示一种有异于旧质的状态和性质：～时代。～社会。～观念。～思维。
  5. 称结婚时的人或物：～娘。～郎。～房。
  6. 中国新疆维吾尔自治区的简称。
  7. 姓。

  英语 new, recent, fresh, modern

  德语 neu (Adj)

  法语 nouveau,neuf,récent,actuel,nouvellement,récemment

与白头如新相关的成语

与白头如新相关的词语