忍痛割爱

成语意思

• 解释：

  割爱：放弃心爱的东西。指不是出自本意忍痛地放弃心爱的东西

• 出处：

  王朔《我是你爸爸》：“爱情嘛，不管早晚，不分先后，我忍痛割爱。”

• 语法：

  作谓语、定语、宾语；指违心地放弃。。

• 示例：

  陈忠实《白鹿原》第三章：“偶尔有忍痛割爱卖地的大都是出卖原坡旱地。”

• Tags：

  ,陈忠实

成语翻译

• 英语翻译：

  give up something no matter how painful it is

• 日语翻译：

  苦痛をこらえて割愛(かつあい)する

字义分解

• 忍读音：rěn

  基本字义

  ---

  ● 忍

  rěn ㄖㄣˇ

  1. 耐，把感情按住不让表现：～耐。～痛。～受。容～。～俊不禁（忍不住笑）。
  2. 狠心，残酷：～心。残～。

  英语 endure, bear, suffer; forbear

  德语 aushalten, ertragen ,dulden, tolerieren ,schlagen, besiegen

  法语 subir,supporter,endurer

• 痛读音：tòng

  基本字义

  ---

  ● 痛

  tòng ㄊㄨㄥˋ

  1. 疾病、创伤等引起的难受的感觉：头～。肚子～。～风。～痒（ａ．喻疾苦，如“～～相关”；ｂ．喻紧要的事，如“不关～～”）。
  2. 悲伤：悲～。哀～。～楚。～惜。～不欲生。
  3. 尽情地，深切地，彻底地：～击。～悼。～责。～快。～改前非。

  英语 pain, ache; sorry, sad; bitter

  德语 Schmerz, Leiden, Weh (S)​,schmerzen, wehtun (V)​,äußest, sehr, höchst (Adj)​,Tong (Eig, Fam)

  法语 fort,excessivement,avoir mal,douleur

• 割读音：gē

  基本字义

  ---

  ● 割

  gē ㄍㄜˉ

  1. 切断，截下，划分出来：～让。～地。～弃。～舍。～除。～断。～裂。～据。交～。～鸡焉用牛刀（喻做小事情不值得费大力气）。
  2. 灾害：天降～于我家。

  英语 cut, divide, partition; cede

  德语 sich , etw. schneiden (V)

  法语 couper

• 爱读音：ài

  ● 爱

  （愛）

  ài ㄞˋ

  ---

  1. 对人或事有深挚的感情：喜～。～慕。～情。～戴。～抚。～怜。～恋。～莫能助（虽同情并愿意帮助，但力量做不到）。友～。挚～。仁～。厚～。热～。
  2. 喜好（hào）：～好（hào）。～唱歌。
  3. 容易：铁～生锈。
  4. 重视而加以保护：～护。～惜。
  5. 吝惜：“百姓皆以王为～也”。

  英语 love, be fond of, like

  德语 Liebe (S)​,etwas gerne tun, etwas gerne haben (V)​,lieben (V)

  法语 amour,aimer,affection,être fan de,adorer

与忍痛割爱相关的成语

与忍痛割爱相关的词语