棒打鸳鸯

成语意思

• 解释：

  比喻拆散恩爱的夫妻或情侣。

• 出处：

  明 孟称舜《鹦鹉墓贞文记 死要》：“他一双儿女两情坚，休得棒打鸳鸯作话传。”

• 语法：

  作定语、宾语；指拆散别人夫妻。。

• 示例：

  高阳《胡雪岩全传·红顶商人》：“将来不会懊悔，背后埋怨我棒打鸳鸯两离分？”

• 反义词：

  成人之美

• Tags：

  棒,孟称舜

成语翻译

• 英语翻译：

  break up mandarin ducks--separate an affectionate couple

字义分解

• 棒读音：bàng

  基本字义

  ---

  ● 棒

  bàng ㄅㄤˋ

  1. 棍子：木～。～子（ａ．棍子；ｂ．玉米的别称）。～槌。～冰。～球。～喝（hè）。
  2. 体力强，能力大，成绩好，水平高：功课～。身体～。

  英语 stick, club, truncheon; hit

  德语 Schläger, Stock; prima

  法语 bon,fort,fortiche,balèze,excellent,merveilleux,super,bâton,barre

• 打读音：dǎ

  ● 打

  dǎ ㄉㄚˇ

  ---

  1. 击，敲，攻击：～击。殴～。～杀。
  2. 放出，发出，注入，扎入：～炮。～雷。～信号。～电报。
  3. 做，造：～首饰。～家具。
  4. 拨动：～算盘。
  5. 揭，破，凿开：～破。～井。
  6. 举，提起：～灯笼。～起精神。
  7. 涂抹，印，画：～蜡。～戳子。
  8. 写出，开出：～证明。
  9. 捆，扎：～包裹。
  10. 合，结合：～伙。～成一片。
  11. 获取，购取：～水。～鱼。
  12. 除去：～消。～杈。
  13. 定出，计算：～算。～腹稿。
  14. 用，采用，使用：～比喻。
  15. 玩，玩耍：～球。
  16. 截，停，减，退：～住。～价儿。
  17. 表示人体发出某种行为动作：～手势。
  18. 进行某种活动，从事或担任某种工作：～交道。～短工。
  19. 与某些动词结合，基本上保留原动词词义：～扫。～扰。
  20. 自，从：～哪儿来？

  ● 打

  dá ㄉㄚˊ

  ---

  1. 量词，指十二个：一～铅笔。

  英语

  strike, hit, beat; fight; attack

  德语 spielen (V)​,Dutzend (S)​,schlagen (V)

  法语 douzaine,frapper,battre,briser,casser,mélanger,taper,donner un coup,fabriquer,depuis,à partir de

• 鸳读音：yuān

  基本字义

  ---

  ● 鸳

  （鴛）

  yuān ㄩㄢˉ

  1. 〔～鸯〕水鸟，比鸭小，栖息于池沼之上，雌雄常在一起。民间传说和文学上用来喻夫妻；又用来称成偶的东西，如“～～剑”。简称“鸳”，如“～侣”（喻夫妻）。
  2. （鴛）

  英语 male mandarin duck (Aix galericulata)

  德语 Mandarinente ,glückliches Paar

  法语 canard mandarin

• 鸯读音：yāng

  基本字义

  ---

  ● 鸯

  （鴦）

  yāng ㄧㄤˉ

  　◎ 〔鸳～〕见“鸳”。

  英语 female mandarin duck (Aix galericulata)

  德语 Madarinente, siehe 鸳鸯 (S, Bio)

  法语 canard mandarin femelle

与棒打鸳鸯相关的成语

与棒打鸳鸯相关的词语