当头棒喝

成语意思

• 解释：

  当头：迎头；喝：大声喊叫。原是佛教用语。禅宗和尚接待初学的人用棒迎头一击；或大喝一声；以考验对方的领悟程度。现在泛指使人震动和醒悟的猛烈手段。

• 出处：

  宋 释普济《五灯会元 黄檗运禅师法嗣 临济义玄禅师》：“上堂，僧问：‘如何是佛法大意？’师竖起拂子，僧便喝，师便打。”

• 语法：

  偏正式；作主语、宾语；多用于书面语。。

• 示例：

  我们应该当头棒喝那些不法分子，立即停止各种违法犯罪活动。

• 近义词：

  晨钟暮鼓、当头一棒

• Tags：

  棒,头,《五灯会元》

成语翻译

• 英语翻译：

  give sharp advice for one to wake up from error

成语典故

• 唐朝时期，佛教的临济宗师以棒喝作为传道的方法，传说禅师马祖在弟子百丈参见时对他大喝一声，震得他三天之内还耳聋眼花。黄檗向弟子临济传道时，举棒就打，并且连打三次，临济只好自己苦心研究，终于弄清佛法的奥秘

字义分解

• 当读音：dāng

  ● 当

  （當、⑩噹）

  dāng ㄉㄤˉ

  ---

  1. 充任，担任：充～。担（dān ）～。～之无愧。
  2. 掌管，主持：～家。～权。～政。
  3. 正在那时候或那地方：～时。～代。～初。～今。～即（立即）。～年。～街。～院。
  4. 面对着：～面。～机立断。首～其冲。
  5. 相称，相配：旗鼓相～。～量（liáng）。
  6. 应该：应～。理～。老～益壮。
  7. 抵敌：万夫不～之勇。
  8. 判罪，意为处以相当的刑罚：该～何罪。
  9. 顶端，头：瓦～。
  10. 象声词，金属撞击的声音。

  ● 当

  （當）

  dàng ㄉㄤˋ

  ---

  1. 合宜：恰～。适～。妥～。
  2. 抵得上，等于：一个人～俩人用。
  3. 姑且作为：～做。长歌～哭。安步～车。
  4. 认为：我～你已经回家了。
  5. 在同一时间：～日。～年。～世。
  6. 吃亏，受骗：上～。
  7. 抵押：抵～。押～。典～（用实物作抵押向当铺借钱）。

  ● 当

  （當）

  dang •ㄉㄤ

  ---

  1. 后缀。龙潜庵 《宋元语词集释•题记》：“当，作为人称的附缀，如‘吾当’、‘卿当’、‘尔当’之类。”

  英语

  bear, accept, undertake; just

  法语 (onom.)​ dong,ding dong

• 头读音：tóu

  基本字义

  ---

  ● 头

  （頭）

  tóu ㄊㄡˊ

  1. 人身体的最上部分或动物身体的最前的部分：～骨。～脑。～脸（❶头和脸；❷指面貌；❸指面子，体面）。～角（jiǎo ）（喻青年的气概或才华）。
  2. 指头发或所留头发的样式：留～。剃～。
  3. 物体的顶端：山～。笔～。两～尖。
  4. 指事情的起点或端绪：从～儿说起。～绪。
  5. 物体的残余部分：布～儿。
  6. 以前，在前面的：～三天。
  7. 次序在前，第一：～等。～生。
  8. 首领：～子。～目。
  9. 方面：他们是一～的。
  10. 临，接近：～睡觉先洗脸。
  11. 量词，多指牲畜：一～牛。
  12. 表示约计、不定数量的词：三～五百。
  13. （tou）名词后缀（❶接于名词词根，如“木～”。❷接于动词词根，如“念～”。❸接于形容词词根，如“甜～儿”）。
  14. （tou）方位词后缀（如“上～”。“里～”。“后～”。）

  英语 head; top; chief, first; boss

  德语 Kopf

  法语 tête,extrémité,chef,premier,aspect,(classificateur pour le bétail)​,(suffixe pour former certains noms)​

• 棒读音：bàng

  基本字义

  ---

  ● 棒

  bàng ㄅㄤˋ

  1. 棍子：木～。～子（ａ．棍子；ｂ．玉米的别称）。～槌。～冰。～球。～喝（hè）。
  2. 体力强，能力大，成绩好，水平高：功课～。身体～。

  英语 stick, club, truncheon; hit

  德语 Schläger, Stock; prima

  法语 bon,fort,fortiche,balèze,excellent,merveilleux,super,bâton,barre

• 喝读音：hè

  基本字义

  ---

  ● 喝

  hē ㄏㄜˉ

  1. 把液体饮料或流质食物咽下去：～水。～酒。～茶。～粥。
  2. 特指喝酒：～醉了。

  其它字义

  ---

  ● 喝

  hè ㄏㄜˋ

  　◎ 大声喊叫：～彩。～问。

  其它字义

  ---

  ● 喝

  yè ㄧㄝˋ

  　◎ 声音嘶哑、噎塞：“儿生，号啼之声鸿朗高畅者寿，嘶～湿下者夭”。

  英语 drink; shout, call out

  德语 trinken (V)

  法语 crier fort,boire

与当头棒喝相关的成语

与当头棒喝相关的词语