杯盘狼藉

成语意思

• 解释：

  狼藉：像狼窝里的草那样杂乱不堪。形容喝酒吃饭快要完了的时候或吃完以后；桌上的杯子、盘子、碗筷等乱七八糟地放着。形容宴饮已毕或将毕时的情景。

• 出处：

  西汉 司马迁《史记 滑稽列传》：“日暮酒阑，合尊促坐，男女同席，履舄交错，杯盘狼藉。”

• 语法：

  偏正式；作谓语、定语；形容酒饭后的杂乱样子。。

• 示例：

  这桌子微醺，那桌子半酣，杯盘狼藉，言语喧哗。（清 李绿园《歧路灯》第八十八回）

• 谜语：

  酒后的餐桌

• 近义词：

  杂乱无章、乱七八糟

• 反义词：

  井然有序、井井有条

• Tags：

  狼,李绿园

成语翻译

• 英语翻译：

  The cups; bowls and dishes lie about in great disorder.

• 日语翻译：

  杯盤狼藉(はいばんろうぜき)

• 俄语翻译：

  посуда на столé в пóлном беспорядке

字义分解

• 杯读音：bēi

  基本字义

  ---

  ● 杯

  bēi ㄅㄟˉ

  1. 盛酒、水、茶等的器皿：～子。～盘狼藉。～中物（指酒）。
  2. 杯状的锦标：奖～。～赛。夺～。

  英语 cup, glass

  德语 ZEW für Getränke (Tasse, Becher, Glas)​ (Zähl)​,Becher (S, Ess)​,Glas (S, Ess)​,Tasse (S, Ess)​,Pokal, Trophähe (S, Sport)

• 盘读音：pán

  ● 盘

  （盤）

  pán ㄆㄢˊ

  ---

  1. 盛放物品的扁而浅的用具：茶～。菜～。托～。
  2. 形状像盘或有盘的功用的东西：字～。棋～。算～。磨～。
  3. 回旋，回绕，屈曲：～旋。～桓。～剥（辗转剥削）。～曲。～亘。～郁（曲折幽深）。～根错节。
  4. 垒，砌：～灶。～炕。
  5. 仔细查究：～问。～驳。～察。～查。～货。～算（细心打算）。
  6. 指市场上成交的价格：开～。收～。
  7. 转让（工商企业）：出～。招～。受～。
  8. 搬运：～运。
  9. 量词：一～磨。
  10. 姓。

  英语 tray, plate, dish; examine

  德语 Schale, Platte, Teller

  法语 assiette,plateau,enrouler,construire,partie (d'échecs)​,(nom de famille)​,(classificateur pour les objets en spirale ou susceptibles de tourner : serpentins, moulins, bandes magnétiques, etc.)​

• 狼读音：láng

  基本字义

  ---

  ● 狼

  láng ㄌㄤˊ

  　◎ 哺乳动物，形状很像狗，性残忍而贪婪，昼伏夜出，能伤害人畜。毛皮可制衣褥：～狈。～奔豕突。～吞虎咽。～子野心（喻凶恶残暴的人的狂妄欲望和狠毒用心）。引～入室（喻引进坏人）。

  英语 wolf

  德语 Wolf (S, Bio)​,Lang (Eig, Fam)

  法语 loup,féroce

• 藉读音：jí

  ● 藉

  jiè ㄐㄧㄝˋ

  ---

  1. 垫在下面的东西。
  2. 衬垫：枕～。
  3. 同“借”。
  4. 抚慰：慰～。
  5. 含蓄：蕴～。
  6. 假设，假使：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。～第令毋斩，而戍死者固十六七”。

  ● 藉

  jí ㄐㄧˊ

  ---

  1. 践踏，凌辱：“人皆～吾弟”。狼～。
  2. 进贡：“其～于成周”。
  3. 〔～～〕同“籍籍”。
  4. 姓。

  英语 mat, pad; rely on; pretext

  德语 mittels, anhand ,Jie (Eig, Fam)

  法语 emprunter de l'argent,prêter,se servir de,tapis de sol,apaiser,amadouer,insulter,marcher sur les pieds de qqn

与杯盘狼藉相关的成语

与杯盘狼藉相关的词语