自告奋勇

成语意思

• 解释：

  指主动要求去完成某项任务（告：表明；奋勇：鼓起勇气）。

• 出处：

  清 文康《儿女英雄传》：“就因着自告奋勇求个恩典，说奴才情愿巴结这个缺！”

• 语法：

  主谓式；作谓语、宾语、状语；含褒义。。

• 示例：

  好心的渔户自告奋勇，选拔了五十多名上等青年猎手，披弓带箭前去寻找。（曲波《林海雪原》三十六）

• 谜语：

  最想表现的人

• 近义词：

  毛遂自荐、挺身而出

• 反义词：

  畏首畏尾、畏葸不前

• Tags：

  ,文康

成语翻译

• 英语翻译：

  volunteer to do sth.

• 日语翻译：

  みずからかって出(で)る

• 俄语翻译：

  вызваться <добровольно пойти на трудное дело>

• 其他翻译：

  <德>sich freiwillig zu etwas melden <法>s'offrir à f. qch.

成语典故

• 唐僧师徒去西天取经来到西梁女国，从国王到臣民都引起一场骚动，为了换取公文，他们住进了驿堂，国王派女官来请他们师徒，说要与唐僧成亲。猪八戒抵御不了诱惑，就自告奋勇要留下成亲，被唐僧制止，他们用计骗取公文离开女儿国

字义分解

• 自读音：zì

  基本字义

  ---

  ● 自

  zì ㄗˋ

  1. 本人，己身：～己。～家。～身。～白。～满。～诩。～馁。～重（zhòng ）。～尊。～谦。～觉（jué ）。～疚。～学。～圆其说。～惭形秽。～强不息。
  2. 从，由：～从。～古以来。
  3. 当然：～然。～不待言。～生～灭。放任～流。
  4. 假如：～非圣人，外宁必有内忧。

  英语 self, private, personal; from

  德语 aus, von, von...aus, seit ,Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seit ,von, selber, selbst, seit ,selbst, selber, persönlich, in eigener Person (Adj)​,selbstverständlich, natürlich (Adj)​,Zi (Eig, Fam)

  法语 depuis,à partir de,soi-même,naturellement

• 告读音：gào

  ● 告

  gào ㄍㄠˋ

  ---

  1. 说给别人，通知：～谕。～知。～诫。～诉。报～。劝～。奔走相～。
  2. 向行政司法机关检举、控诉：～发。～状。控～。
  3. 表明，请求：～老。～急。自～奋勇。
  4. 宣布或表示某种情况出现：～成。～竭（宣布某种东西用尽）。～罄（现指财物用尽或货物等售完）。公～。

  英语 tell, announce, inform; accuse

  德语 anklagen, verklagen, anzeigen (V, Rechtsw)​,erklären, ankündigen (V)​,jdn. um etw. bitten, nach verlangen nach etw. (V)​,jdn. vor Gericht anklagen (V, Rechtsw)​,sagen, mitteilen, informieren (V)​,vor Gericht Anklage gegen jdn. erheben (V, Rechtsw)

  法语 avertir,informer,accuser,dénoncer

• 奋读音：fèn

  ● 奋

  （奮）

  fèn ㄈㄣˋ

  ---

  1. 鸟张开并振动翅膀：～飞。～翅。
  2. 振作，鼓劲，振动：～起。～力。～勇。～不顾身。振～。勤～。兴～。
  3. 提起，举起：～臂。～袂（举袖，形容奋发的样子）。～笔疾书。

  英语 strive, exert effort; arouse

  法语 être soulevé d'enthousiasme,s'appliquer à

• 勇读音：yǒng

  基本字义

  ---

  ● 勇

  yǒng ㄩㄥˇ

  1. 有胆量，敢做：～敢。～毅。～气。～士。英～。奋～。
  2. 中国清代称战争时期临时招募的兵士：兵～。劲～。募～。
  3. 姓。

  英语 brave, courageous, fierce

  德语 mutig, tapfer

  法语 brave,courageux

与自告奋勇相关的成语

与自告奋勇相关的词语